검색어: mythe (프랑스어 - 러시아어)

mythe
Миф

mythe ou rÉalitÉ?
КАССЕТНОЕ ОРУЖИЕ - РЕАЛЬНАЯ ИЛИ МИФИЧЕСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ УГРОЗА?

le mythe de l'égalité
Миф о равенстве

le mythe du marché autorégulé
Миф о саморегулирующемся рынке

nommé selon le mythe grec de tantale
Назван в честь героя греческого мифа Тантала

le > est un mythe qui a la peau dure.
Одним из широко распространенных мифов является утверждение о монополии железных дорог.

de mythe van intrinsieke motivatie, 1996 kluwer bedrijfswetenschappen.
de mythe van intrinsieke motivatie, 1996 kluwer bedrijfswetenschappen.

4. les bandes de filles: mythe ou réalité?
4. Банды девушек: миф или реальность?

le mythe de la culture − gros plan sur le lieu de travail;
Культурный миф - акцент на рабочие места

a. coopération sud-sud: mythe ou réalité et orientations futures
А. Сотрудничество ЮгЮг: миф или реальность и будущее направление развития

il convient de noter que l'avortement sans risques est un mythe.
Следует отметить, что безопасных абортов просто не существует.

60. un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.
60. Другой общераспространенный миф состоит в том, что культура якобы является гомогенной и монолитной.

c'est le mythe que les autorités indonésiennes s'efforcent de diffuser.
Это миф, в распространении которого заинтересованы индонезийские власти.

autre mythe : l’euro entraîne une perte mal venue de souveraineté nationale
Мифы о евро: евро способствовал повышению цен

61. malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.
61. К сожалению, сторонние наблюдатели тоже верят в миф о монолитности культур.

22. pourtant le mythe selon lequel ce sont les hommes qui font vivre la famille perdure.
22. В то же время традиционное представление о том, что именно мужчина должен быть кормильцем семьи, живуче.

il ne faut pas laisser l'objectif de développement durable devenir un nouveau mythe de notre époque.
Нельзя допускать, чтобы цель устойчивого развития превратилась еще в один миф наших дней.

la récente crise financière et la récession mondiale qui s'en est suivie ont fait voler en éclats ce mythe.
Недавний финансовый кризис и обусловленная им глобальная рецессия поколебали этот миф.

cette réalité suffit à balayer le mythe d'une relation idyllique entre l'abkhazie et la russie.
Уже этого достаточно для того, чтобы разоблачить любой миф об идиллическом характере русско-абхазских отношений.

ce mythe a cependant été dissipé par les travailleurs et les paysans cubains qui sont parvenus à se libérer de la domination des États-unis.
Это миф, который опровергли кубинские трудящиеся и крестьяне, добившиеся независимости от господства Соединенных Штатов.