검색어: provenaient (프랑스어 - 루마니아어)

lors d’un essai, les veaux provenaient de 40 élevages.
Într-unul dintre experimente au fost incluşi viţei proveniţi de la 40 de ferme.

ces contributions provenaient de 23 pays au total, dont 22 États membres.
aceste contribuții au provenit din 23 de țări, dintre care 22 de state membre.

la plupart de ces importations provenaient du brésil et des États-unis.
majoritatea acestor importuri au provenit din brazilia și sua.

dans les autres cas, les deux tiers des fonds provenaient de banques coopératives.
În cazul celorlalte, două treimi din mijloace au fost obținute de la băncile cooperative.

les deux derniers présidents provenaient du groupe des activités diverses et du groupe des employeurs.
cei doi președinți anteriori au fost aleși din grupurile „activități diverse” și „angajatori”.

plus de 90 % de ces importations provenaient de chine et les autres d’indonésie.
din acestea, peste 90 % proveneau din china, iar restul din indonezia.

les membres du conseil d'administration ne provenaient pas d'horizons suffisamment diversifiés.
membrii consiliului de administrație nu proveneau din domenii suficient de diversificate.

ces contributions des gouvernements et des parties prenantes provenaient de 23 pays au total, dont 22 États membres.
astfel, s-au primit contribuții din partea guvernelor și părților interesate dintr-un total de 23 de țări, dintre care 22 de state membre.

en 2008, 63 % du nancement total de l’académie provenaient toutefois de donateurs internationaux.
În 2008, 63 % din finanţarea totală a academiei provenea însă de la donatori internaţionali.

sur un budget total de 130 000 euros, 97 500 euros provenaient du feoga et 32 500 euros des fonds publics nationaux.
bugetul total de 130 000 eur a constat din 97 500 eur din feoga și din 32 500 eur din finanţare publică naţională.

les informations sur ces patients provenaient de leur dossier médical, telles que consignées dans les bases de données de deux hôpitaux français.
informațiile despre acești pacienți au fost obținute din fișele lor medicale, conform înregistrărilor efectuate în bazele de date a două spitale din franța.

douze de ces réponses provenaient d’importateurs; les autres ont été envoyées par des utilisateurs-importateurs.
12 răspunsuri au fost primite din partea unor importatori, iar restul din partea unor utilizatori.

les principaux participants provenaient du monde universitaire et de secteurs d’activité déterminés opérant dans les domaines les plus fréquemment concernés par la reconnaissance mutuelle.
principalii participanți erau reprezentanți ai mediului academic sau anumite sectoare de afaceri din domenii care au de a face cel mai des cu recunoașterea reciprocă.

en 2013, plus de 55 % des émissions de ges de l'union européenne (ue) provenaient de ces secteurs2.
peste 55 % din totalul emisiilor de ges din ue în anul 20132 se datorează acestor sectoare.

ils provenaient de divers horizons: universitaires, représentants d’ong, journalistes, acteurs, hommes d’affaires.
aceștia proveneau din medii diferite: profesori universitari, reprezentanți ai ong-urilor, jurnaliști, actori, oameni de afaceri.

l’enquête a démontré que les importations effectuées par le premier importateur provenaient exclusivement de la rpc et que presque tout son chiffre d’affaires était lié au produit concerné.
privind primul importator, ancheta a arătat că acesta importa numai din rpc și că aproape întreaga sa cifră de afaceri era legată de produsul vizat.

les parties intéressées ont soutenu que la majorité des intrants de la chaîne de valeur du photovoltaïque provenaient de l'union et que l'imposition de droits pourrait mettre fin à cette situation avantageuse.
părțile interesate au argumentat că majoritatea intrărilor în lanțul valoric în sectorul fotovoltaic provin din uniune și că o astfel de situație avantajoasă poate înceta în cazul în care se instituie taxe.

cette intervention des acteurs industriels était justifiée par le fait que les financements de la ceca provenaient exclusivement d'une taxe prélevée sur l'industrie du charbon et de l'acier.
rolul producătorilor era legitimat de faptul că fondurile ceco veneau exclusiv din taxele impuse industriei carbonifere şi siderurgice.

la plupart des plaintes provenaient d’États membres ayant déjà ouvert leurs marchés à la concurrence (par exemple, l’allemagne et la belgique).
majoritatea plângerilor au provenit din state membre care și-au deschis deja pieele pentru concurenă (de exemplu, germania și belgia).

toutefois, 11 % ont reconnu avoir fait l’acquisition de biens ou de services au cours de l’année précédente, alors qu’elles avaient de bonnes raisons de croire qu’ils provenaient du travail non déclaré.
cu toate acestea, 11 % au recunoscut că au achiziționat bunuri sau servicii în anul precedent despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.