검색어: combien (프랑스어 - 마오리어)

combien de bords de pâtes
kamate puru kamate puru toa hia tapa hipa hitona vehi ta aue ha ana te pahu ta koe huta huta tape tape mai tuki teka teka

considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
na, whakaaroa te nui o tenei tangata i hoatu nei ki a ia e te tupuna nui, e aperahama, nga whakatekau o nga taonga parakete

combien j`aime ta loi! elle est tout le jour l`objet de ma méditation.
ano toku aroha ki tau ture! ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra

jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
ka ui ia ki a ratou, e hia a koutou taro? ka mea ratou, e whitu

il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!
otira he iriiringa toku e iriiria ai ahau; ano toku takarekare kia oti ra ano

les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; combien moins à un noble les paroles mensongères!
e kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira

il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
e kore e tau te noho rangatira ki te whakaarokore; he makere rawa te noho ko te pononga hei rangatira mo nga rangatira

alors pilate lui dit: n`entends-tu pas de combien de choses ils t`accusent?
katahi ka mea a pirato ki a ia, kahore koe e rongo i te tini o nga mea e korerotia nei e ratou mou

combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
na tera noa atu to te tangata pai i to te hipi. ina, he tika ano te mahi pai i nga hapati

combien moins l`être abominable et pervers, l`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!
katahi ia te he rawa ko te mea whakarihariha, ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ano he wai

combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa

alors hérode fit appeler en secret les mages, et s`enquit soigneusement auprès d`eux depuis combien de temps l`étoile brillait.
na, ka oti nga maki te karanga puku e herora, ka uia marietia ratou ki te wa i puta mai ai te whetu

or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
na, ki te mea hei taonga mo te ao to ratou hinganga, hei taonga ano mo nga tauiwi to ratou whakaitinga: tera noa ake i to ratou whakanuinga

et le roi lui dit: combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l`Éternel?
na ka mea te kingi ki a ia, kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau i runga i te ingoa o ihowa, ko te mea pono anake

alors pierre s`approcha de lui, et dit: seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu`il péchera contre moi? sera-ce jusqu`à sept fois?
katahi ka haere a pita ki a ia, ka mea, e te ariki, kia hia nga haranga o toku teina ki ahau, me taku whakarere noa iho i tona hara? kia whitu