검색어: dieu (프랑스어 - 마오리어)

elle était au commencement avec dieu.
i te atua ano tenei kupu i te timatanga

car rien n`est impossible à dieu.
kahore hoki he kupu i ahu mai i te atua i kore e whai mana

de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.
kua tiaho mai te atua i roto i hiona, i te tino o te ataahua

alors dieu parla à noé, en disant:
na ka korero te atua ki a noa, ka mea

consolez, consolez mon peuple, dit votre dieu.
whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou atua

afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.
kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua

car ils les entendaient parler en langues et glorifier dieu.
i rongo hoki ratou ki nga reo i korero ai ratou, i whakanui ai i te atua. i reira ka whakahoki a pita

alors dieu prononça toutes ces paroles, en disant:
na ka korerotia e te atua enei kupu katoa, ka mea

ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.
ae ra, ka korerotia e tenei, e tenei o tatou te tikanga o ana mahi ki te atua

avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.
he ahi hoki e kai ana to tatou atua

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
kua ki hoki koutou, kua ara i a ihowa etahi poropiti mo tatou i papurona

car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.
kahore hoki a te atua whakapai kanohi

ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et dieu ramène ce qui est passé.
ko to mua mea koia ano tenei inaianei; na, ko te mea e puta mai a mua kua puta noa ake; e rapua ana ano e te atua te mea onamata

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu

honorez tout le monde; aimez les frères; craignez dieu; honorez le roi.
whakahonoretia nga tangata katoa. arohaina nga teina, nga tuakana. e wehi ki te atua. whakahonoretia te kingi

ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, sur toi, baruc:
ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o iharaira mou, e paruku

et il dit: comment dieu saurait-il, comment le très haut connaîtrait-il?
e mea ana ratou, ma te aha e matau ai te atua? he matauranga koia to te runga rawa