검색어: palais (프랑스어 - 마오리어)

allons! montons de nuit! détruisons ses palais! -
maranga, kia whakaekea e tatou i te po, kia wawahia ano ona whare kingi

que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais!
kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi

j`enverrai le feu dans juda, et il dévorera les palais de jérusalem.
engari ka tukua e ahau he ahi ki a hura, a pau ake i reira nga whare kingi o hiruharama

j`enverrai le feu dans les murs de gaza, et il en dévorera les palais.
engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te taiepa o kaha, a ka pau i reira ona whare kingi

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,
i te mutunga o nga marama kotahi tekau ma rua e haereere ana ia i te whare kingi o papurona

il le savourait sans l`abandonner, il le retenait au milieu de son palais;
ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai

j`enverrai le feu dans la maison de hazaël, et il dévorera les palais de ben hadad.
engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te whare o hataere, a ka pau i reira nga whare kingi o peneharara

car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l`huile;
ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu

ils brûlèrent la maison de dieu, ils démolirent les murailles de jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
tahuna ake e ratou te whare o te atua, wahia iho te taiepa o hiruharama, tahuna ana nga whare papai katoa ki te ahi, ngaro rawa i a ratou nga oko papai katoa o reira

des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.
ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira

car la mort est montée par nos fenêtres, elle a pénétré dans nos palais; elle extermine les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.
no te mea kua tae ake te mate ki roto ki o tatou matapihi, kua tomo ki o tatou whare kingi, hautope atu ai i nga kohungahunga i waho, i nga taitamariki ano hoki i nga huanui

ainsi parle le seigneur, l`Éternel des armées: va vers ce courtisan, vers schebna, gouverneur du palais:
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa o nga mano, haere mai, haere ki tenei kaitiaki o nga moni, ki a hepena, ki te rangatira o te whare, mea atu

et l`on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de babylone.
a ka tangohia e ratou etahi o au tama e puta mai i roto i a koe, e whanau mau; a hei unaka ratou i roto i te whare o te kingi o papurona

la voix de l`Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts. dans son palais tout s`écrie: gloire!
whanau ana nga hata i te reo o ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, kororia

après ces choses, voici ce qui arriva. naboth, de jizreel, avait une vigne à jizreel, à côté du palais d`achab, roi de samarie.
a, i muri i enei mea, he mara waina ta napoto ietereeri i ietereere, i te taha tonu o te whare o ahapa kingi o hamaria

en ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, dit le seigneur, l`Éternel; on jettera partout en silence une multitude de cadavres.
he aue ano nga waiata o te temepara i taua ra, e ai ta te ariki, ta ihowa; ka maha nga tinana mate i nga wahi katoa; ka akiritia pukutia atu

ainsi parle l`Éternel: voici, je ramène les captifs des tentes de jacob, j`ai compassion de ses demeures; la ville sera rebâtie sur ses ruines, le palais sera rétabli comme il était.
ko te kupu tenei a ihowa: nana, ka whakahokia mai e ahau i te whakarau nga teneti o hakopa, ka aroha ki ona nohoanga; a ka hanga te pa ki runga ki tona puranga ano, ka whakapumautia ano nga tikanga o te whare kingi