검색어: prisonnier (프랑스어 - 마오리어)

ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.
i reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko parapa te ingoa

a chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari

a cause de cela, moi paul, le prisonnier de christ pour vous païens...
na konei taku, ta paora, he herehere nei ahau na karaiti ihu, hei mahi ki a koutou ki nga tauiwi

a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
na ko ta te kawana tikanga i taua hakari he tuku i tetahi herehere ki te iwi, i ta ratou e pai ai

je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le seigneur, à marcher d`une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
koia ahau, ta te ariki herehere, ka whakahau nei i a koutou kia rite ta koutou haere ki te karangatanga i karangatia ai koutou

comme ils passèrent là plusieurs jours, festus exposa au roi l`affaire de paul, et dit: félix a laissé prisonnier un homme
a, ka po maha raua e noho ana i reira, ka korerotia e petuha ki te kingi te take mo paora, ka mea, tenei tetahi tangata i waiho iho e pirika e here ana

n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,
na, kei whakama koe ki te whakaatu i to tatou ariki, ki ahau ranei, kia tona herehere: engari uru atu koe ki nga mate o te rongopai, kia rite ki ta te atua whakakahanga

c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.
na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te koroheke, ta paora, he herehere nei inaianei na ihu karaiti

alors jojakin, roi de juda, se rendit auprès du roi de babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. et le roi de babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
na ka puta a iehoiakini kingi o hura ki te kingi o papurona, a ia, tona whaea, ana tangata, ana rangatira, me ana kaiwhakahaere: na kua mau i te kingi o papurona i te waru o nga tau o tona kingitanga