검색어: je suis content (프랑스어 - 바스크어)

je suis
dago

je suis calme
lasai

je suis le pain de vie.
ni naiz vicitzeco oguia.

je suis absent du bureau
bulegotik kanpo nago

tout le monde ? je suis seul
egun on deneri

je suis actuellement absent du bureau
orain bulegotik kanpo nago

vous serez saints, car je suis saint.
halacotz da scribatua, Çareten saindu: ecen ni saindu naiz.

je suis conscient que c'est une très mauvaise idée
hau oso ideia txarra ela ziur nago

cochez « je suis actuellement absent du bureau ».
hautatu 'orain bulegotik kanpo nago'.

oui, je suis conscient que c'est une très mauvaise idée
bai, badakit oso ideia txarra dela

pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
munduan naiceno, munduaren arguia naiz.

voulez-vous remplacer votre état par « je suis au bureau » ?
nahi duzu "bulegoan" egoerara aldatzea?

misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...
helas guiçon miserablea ni, norc idoquiren nau herio hunetaco gorputzetic?

car c`est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour dieu.
ecen ni legueaz legueari hil içan nazayó, iaincoari vici nequionçat, christequin batean crucificatu içan naiz.

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
halacotz testificatzen drauçuet egungo egunean, ecen chahu naicela ni gucien odoletic.

je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
ni argui mundura ethorri naiz, ni baithan sinhesten duenic batre, ilhumbean eztagoençát

je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de jésus christ.
huneçaz seguratzen naicela, ecen obra ona çuetan hassi vkan duenac acabaturen duela iesus christen egunerano:

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
batzuc, diot, contentionez christ denuntiatzen duté ez purqui, ene estecadurác afflictionez emendatu vstez:

en ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
egun hartan çuec duçue eçaguturen ecen ni naicela neure aita baithan, eta çuec ni baithan eta ni çuec baithan.