검색어: trompette (프랑스어 - 베트남어)

trompette
trumpet

et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?

sonnez de la trompette en sion! publiez un jeûne, une convocation solennelle!
hãy thổi kèn trong si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!

un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.

le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.
tiếng kèn càng vang động; môi-se nói, Ðức chúa trời đáp tiếng lại.

si cet homme voit venir l`épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
nếu người nầy thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để răn bảo dân sự.

jusques à quand verrai-je la bannière, et entendrai-je le son de la trompette? -
tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?

et disant au sixième ange qui avait la trompette: délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d`euphrate.
tiếng ấy nói cùng vị thiên sứ thứ sáu đương cầm loa rằng: hãy cổi cho bốn vị thiên sứ bị trói trên bờ sông Ơ-phơ-rát.

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l`épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
bấy giờ, hễ ai nghe tiếng kèn mà không chịu răn bảo, và nếu gươm đến bắt lấy nó, thì máu của người ấy sẽ đổ lại trên nó;

chacun d`eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
những kẻ xây sửa, ai nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây sửa; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi.

crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, et annonce à mon peuple ses iniquités, a la maison de jacob ses péchés!
hãy kêu to lên, đừng dứt; hãy cất tiếng lên như cái loa; rao bảo tội lỗi dân ta cho nó, và rao bảo sự gian ác nhà gia-cốp cho nhà ấy!

gédéon fut revêtu de l`esprit de l`Éternel; il sonna de la trompette, et abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
thần của Ðức giê-hô-va cảm hóa ghê-đê-ôn; người thổi kèn, các người a-bi-ê-xê-rít bèn hiệp lại đặng theo người.

au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d`où vous l`entendrez; notre dieu combattra pour nous.
tại nơi nào các ngươi nghe tiếng kèn, thì hãy nhóm lại cùng chúng ta ở đó; Ðức chúa trời của chúng ta sẽ chiến đấu cho chúng ta.

absalom envoya des espions dans toutes les tribus d`israël, pour dire: quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: absalom règne à hébron.
Áp-sa-lôm sai những kẻ do thám rao lịnh nầy khắp trong các chi phái y-sơ-ra-ên rằng: thoạt khi anh em nghe tiếng kèn, thì hãy nói: Áp-sa-lôm làm vua tại hếp-rôn!

trompettes
trumpet