검색어: tendon (프랑스어 - 불가리어)

tendon
Сухожилие

tendinite ou rupture de tendon
Възпаление на сухожилие или скъсано сухожилие

section d'un tendon ou d'un ligament;
скъсване на сухожилие или лигамент;

rupture d'un tendon, lésion d'un ligament
разкъсване на сухожилие, увреждане на лигамент;

t le tendon d’achille) (voir rubrique 4.4)
Мускулна слабост Тендинит Разкъсване на сухожилия (предимно на Ахилесовото сухожилие) (вж. точка 4. 4)

tendon, particulièrement chez le sujet âgé et chez les patients sous corticothérapie.
включващо моксифлоксацин, особено при пациенти в напреднала възраст, както и при тези, които се лекуват едновременно с кортикостероиди.

douleurs et inflammation transitoires des tendons, particulièrement du tendon d'achille.
временна болка и възпаление на сухожилията, особено на Ахилесовото сухожилие.

inflammation autour d’un tendon (connue sous le nom de ténosynovite) ;
Възпаление около сухожилие (известно като теносиновит);

douleur: inflammation des veines pouvant entrainer rougeurs, sensibilité et gonflement, inflammation du tendon
Болка: възпаление на вените, което може да предизвика зачервяване, болезненост и подуване, възпаление на сухожилие

- inflammation des tendons (tendinite, en particulier du tendon d’ achille), rupture partielle ou
- възпаление на сухожилията (тендинит, по- специално на Ахилесовото сухожилие),

rupture de tendon ou autre lésion grave du doigt/de la main traité(e) dans le cadre de la maladie de dupuytren
Руптура на сухожилие или друго сериозно увреждане на инжектирания пръст/ръка при лечение на контрактура на dupuytren

tendon situé à l’arrière de la cheville (tendon d’achille) (voir rubrique 2:
голямото сухожилие на задната страна на глезена (ахилесово сухожилие) (вж. точка 2:

en ce cas, vous devez consulter immédiatement votre médecin. • douleurs et inflammation transitoires des tendons, particulièrement du tendon d'achille.
В този случай Вие незабавно трябва да се консултирате с Вашия лекар. • временна болка и възпаление на сухожилията, особено на Ахилесовото сухожилие.

i vous présentez une inflammation du côlon, une diverticulite, ou avez récemment été opéré de l'intestin, si vous présentez une inflammation d’un tendon.
имате възпаление на дебелото черво, дивертикулит или скоро сте имали операция на червата; имате възпалено сухожилие.

t le tendon d’achille) (voir rubrique 4.4) exacerbation des symptômes de myasthénie (voir rubrique 4.4)
Чернодробно увреждане Холестатичен иктер Хепатит

des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, dès les premières 48 heures de traitement.
Тендинит или разкъсване на сухожилие (особено Ахилесовото сухожилие), понякога двустранно може да се развие при прилагане на ципрофлоксацин, още след първите 48 часа на лечение.