검색어: nuage (프랑스어 - 브르타뉴어)

nuage
c'houmoul

nuage de points`d
nivlennad poentoù

graphique en nuage de points (xy)
grafik nivlennad poentoù (xy)

nuage de points reliés par une courbe.
nivlennad poentoù liammet gant ur grommenn.

nuage de points reliés par une courbe lissée.
nivlennad poentoù liammet gant ur grommenn levnet.

les comètes : des « échappées » du nuage de oort
ar stered-lostek : « achapet » eus koumoulennad oort

nuage de points avec lissage sans marquage des données.
nivlennad poentoù levnet hep merkoù roadennoù.

nuage de points reliés par une courbe sans marquage des données.
nivlennad poentoù liammet gant ur grommenn hep merkañ ar roadennoù.

même effet qu'un nuage de points avec pour troisième valeur la dimension de la bulle.
heñvel eo ouzh un nivlennad poentoù gant ment ar glogorenn evel trede talvoud.

on suppose d’ailleurs que certains noyaux cométaires se décrochent du nuage de oort suite à des perturbations engendrées par ces étoiles.
da grediñ eo e tiskrog lod eus kalonoù ar stered-lostek diouzh koumoulennad oort abalamour da zireizhennoù degaset gant ar stered-se.

le nuage jaune situé en haut à gauche de l'image est une structure complexe de plusieurs nuages de gaz très chaud en train de fusionner.
ar goumoulenn velen en nec'h a-gleiz d’ar skeudenn zo ur framm kemplezh, ennañ meur a goumoulenn gaz tomm-gor o kendeuziñ.

ainsi, le nuage de gaz et de poussières qui a donné naissance au système solaire contenait environ 2 % d'éléments lourds.
setu eo deuet war wel a-nebeudoù, e-pad emdroadur ar galaksiennoù, an danvezioù zo stummet ar planedennoù ganto.

poursuivons alors notre voyage au-delà de sedna, et découvrons maintenant le nuage de oort qui se situerait entre 50 000 et 100 000 fois la distance terre soleil.
kendalc’homp hor beaj en tu-hont da sedna neuze, ha deomp bremañ da zizoleiñ koumoulennad oort hag a vefe etre 50 000 ha 100 000 gwech keit hag eus an heol d’an douar.

l'explosion d'étoiles proches déstabilise le nuage de oort et précipite des comètes vers le soleil, les forçant à adopter des orbites très excentrées.
tarzhadenn ur steredenn nes, a zistabila koumoulennad oort hag a gas kometennoù war-zu an heol, ouzh o rediañ da vont gant amestezioù ezkreizet kenañ.

dans quelques centaines de millions d'années, elle dévorera le grand nuage de magellan, puis le petit nuage de magellan, qui sont des galaxies naines satellites de la nôtre.
hiziv ez ouzomp ez eo en em stummet hent-sant-jakez diwar 5 galaksienn vihan da nebeutañ, ha n'eo ket echu gantañ brasaat.

ce "réservoir" a été baptisé "nuage de oort". il se situerait aux confins du système solaire, entre 50 000 et 100 000 fois la distance terre soleil (c’est entre 0,7 et 1,5 années-lumière !).
« ar veol »-se, zo bet anvet « koumoulennad oort », a vefe war harzoù koskoriad an heol, etre 50 000 ha 100 000 gwech keit hag eus an heol d’an douar (etre 0,7 hag 1,5 bloavezh-gouloù !).