검색어: silence (프랑스어 - 브르타뉴어)

silence
ehan

un silence pesant
tamallet eo patrice allègre da vezañ palforset c'hwec'h plac'h ha drouklazhet pemp anezho. dec'h e oa bet diseblant e emzalc'h dirak lez-asizoù tolosa, ma oad krog gant eil sizhunvezh e brosez.

"sculpture de silence
"kizelladur a beoc'h

i_nsérer un silence
e_nlakaat un ehan

diviser la piste à chaque silence
troc'hañ al loabr e-pad pep didrouz

aucun silence n'a pu être détecté
n'haller ket dinoiñ an didrouzioù

voc_pcm_flush - erreur de silence
voc_pcm_flush - fazi sioulder

activer la lecture _gapless (sans silence)
lenn/ehan

un tampon pour silence n'a pas pu être alloué
n'hall ket stoker evit sioulder

indique la longueur du silence qui doit suivre la piste
reiñ a ra pad an ehan a ranko heuliañ al loabr

extrait diffusé : énorme digue de béton, mur de silence…
« au bois du roy, les cochons y’en a guère »

elle sera aussi une "voiture silence" où il faudra éteindre les téléphones portables.
dont a raio da vezañ ur « vagon didrouz » ivez ha berzet e vo ober gant ar pellgomzerioù-hezoug.

dans la lourdeur des plis de pierre, francis renaud parvient à donner un poids au silence et à l'émotion intérieure.
skeudenn soudard ar fozioù-difenn a vez kizellet ordin war monumantoù ar re varv, e breizh evel e lec'h all. francis renaud a oa gwell gantañ kizellañ un intañvez, pa ra dave da doan an den e speredoù an holl.

pour reconstituer la sculpture de silence, il vous suffit de déplier partiellement le carton par le triangle (ou porte) « ouvrir ».
aes e vo deoc'h adsevel ar c'hizelladur a beoc'h en ur zisplegiñ un tamm ag ar baperenn dre an tric'horn (pe dre an nor) zo skrivet « digoriñ » àrnañ.

en présence de la famille du député défunt dans les tribunes, le président de l'assemblée nationale, raymond forni, a salué la "gentillesse", la "disponibilité" et "l'attention aux autres" de cet "héritier du gaullisme", "vif et brillant", avant que les députés n'observent une minute de silence.
dirak familh ar c'hannad marv en doa prezidant ar vodadeg vroadel, raymond forni, enoret « madelezh », « gred » hag « aket ouzh ar re all » andré angot, « hêr politikerezh de gaulle », « lemm ha barrek ». goude-se e oa chomet didrouz ar gannaded e-pad ur vunutenn.