검색어: outrages (프랑스어 - 세르비아어)

Éternel, tu as entendu leurs outrages, tous leurs complots contre moi,
Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,

chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; les disputes et les outrages cesseront.
oteraj podsmevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svadja i sramota.

rends à nos voisins sept fois dans leur sein les outrages qu`ils t`ont faits, seigneur!
sedminom vrati u nedra susedima našim ruženje, kojim te ružiše, gospode!

les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d`avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de jésus.
a oni onda otidoše od sabora radujuæi se što se udostojiše primiti sramotu za ime gospoda isusa.

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la syrie et de tous ses alentours, des filles des philistins, qui te méprisaient de tous côtés!
pre nego se otkri zloæa tvoja kao u vreme sramote od kæeri sirskih i od svih što su oko njih, kæeri filistejskih, koje te sramoæahu sa svih strana.

néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
ali te razgneviše i odmetnuše se od tebe: baciše zakon tvoj za ledja i proroke tvoje pobiše, koji im svedoèahu da bi ih obratili ka tebi i huliše veoma.

c`est pourquoi j`ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, j`ai livré jacob à la destruction, et israël aux outrages.
zato æu izbaciti iz svetinje knezove, i daæu jakova u prokletstvo i izrailja u sramotu.

son assassinat est un outrage et une tragédie énorme.
njegovo ubistvo predstavlja sramotu i veliku tragediju.