검색어: serviteurs (프랑스어 - 세르비아어)

ces paroles plurent à pharaon et à tous ses serviteurs.
i ovo se uèini dobro faraonu i svim slugama njegovim.

sa mère dit aux serviteurs: faites ce qu`il vous dira.
reèe mati njegova slugama: Šta god vam reèe uèinite.

les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.
i dodjoše k isaiji sluge cara jezekije.

il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Èiniš vetrove da su ti andjeli, plamen ognjeni da su ti sluge.

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
a ostali uhvatiše sluge njegove, izružiše ih, i pobiše ih.

il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.
i dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?

alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:

longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
a po dugom vremenu dodje gospodar tih sluga, i stade se raèunati s njima.

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
a oni mu rekoše: nismo, gospodaru; nego sluge tvoje dodjoše da kupe hrane.

heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!
blago ljudima tvojim, blago slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.

fils des serviteurs de salomon: les fils de sothaï, les fils de sophéreth, les fils de perida,
sinova sluga solomunovih: sinova sotajevih, sinova soferetovih, sinova feridinih,

ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de christ, et des dispensateurs des mystères de dieu.
tako da nas drže ljudi kao sluge hristove i pristave tajna božijih.

a pharaon, roi d`Égypte, a ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;
faraona cara misirskog i sluge njegove i knezove njegove i sav narod njegov,

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l`Éternel, comme dit mon seigneur.
a sluge æe tvoje preæi svaki naoružan, da se bije pred gospodom, kao što govori gospodar naš.

saül répondit à ses serviteurs: trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
i reèe saul slugama svojim: potražite èoveka koji zna dobro udarati u gusle, i dovedite mi ga.

louez l`Éternel! serviteurs de l`Éternel, louez, louez le nom de l`Éternel!
hvalite, sluge gospodnje, hvalite ime gospodnje,

louez l`Éternel! louez le nom de l`Éternel, louez-le, serviteurs de l`Éternel,
hvalite ime gospodnje, hvalite, sluge gospodnje,

serviteur
sluga