검색어: péchés (프랑스어 - 세부아노어)

et il dit à la femme: tes péchés sont pardonnés.
ug siya miingon sa babaye, "ang imong mga sala gipasaylo na."

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
kang kinsa kita nakabaton sa pagkatinubos, sa kapasayloan sa mga sala.

vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.
sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
siya midugang sa pag-ingon, ug ang ilang mga sala ug mga kasaypanan dili ko na pagahinumduman."

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
niini kamo usab nanaggawi kaniadto, sa nagkinabuhi pa kamo niining mga butanga.

heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
"malipayon sila kinsang mga kala-pasan gipasaylo na, ug kinsang mga kasal-anan napapas na;

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
nan, ako magagawi batok kaninyo nga adunay kaligutgut; ug ako magacastigo kaninyo usab sa pito ka pilo tungod sa inyong mga sala.

un homme colère excite des querelles, et un furieux commet beaucoup de péchés.
ang usa ka tawo nga anaa sa kasuko nagapukaw sa pagkabingkil, ug ang usa ka masuk-anong tawo nahupngan sa kalapasan.

mais aujourd`hui tu comptes mes pas, tu as l`oeil sur mes péchés;
apan karon imong ginaihap ang akong mga lakang? dili ba ikaw magtimaan sa akong sala?

jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
ug sa pagkakita ni jesus sa ilang pagsalig, siya miingon sa paralitico, "anak, ang imong mga sala gipasaylo na."

c`est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te ravagerai à cause de tes péchés.
busa gihampak ko usab ikaw sa mahapdos nga samad; gihimo ko ikaw nga biniyaan tungod sa imong mga sala.

si, malgré cela, vous ne m`écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
ug kong nianang mga butanga dili pa kamo magapatalinghug kanako, nan ako magacastigo kaninyo sa makapito pa tungod sa inyong mga sala:

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
ug ang tanang kayutaan nga kasikbit sa jordan giadto niya nga nagwali mahitungod sa bautismo sa paghinulsol alang sa kapasayloan sa mga sala.

pourquoi l`homme vivant se plaindrait-il? que chacun se plaigne de ses propres péchés.
ngano man nga nagamahay ang usa ka buhi nga tawo, ang usa ka tawo tungod sa silot sa iyang mga sala?

car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses paroles contre dieu.
kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa dios.

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de jésus; c`est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
ug igaanak niya ang usa ka bata nga lalaki, ug siya imong paganganlan si jesus, kay siya mao man ang magaluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang mga sala."

et c`est à cause de cette faiblesse qu`il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
tungod niini gikinahanglan niya ang paghimog halad-inihaw dili lamang alang sa mga sala sa maong mga tawo, kondili alang usab sa iyang kaugalingong mga sala.

la prière de la foi sauvera le malade, et le seigneur le relèvera; et s`il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
ug ang pag-ampo nga inubanag pagtoo magaayo sa masakiton, ug siya pagabangonon sa ginoo; ug kon siya nakasala man, siya pagapasayloon.

ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
unya sila nga nanambong sa kan-anan uban kaniya misugod sa pag-ingon tali sa ilang kaugalingon, "kinsa ba kining tawhana nga nagahimo man bisan pa sa pagpasaylog mga sala?"

c`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
busa, sultihan ko ikaw, nga ang iyang daghanan nga mga sala gipasaylo kay daku man ang iyang paghigugma; apan siya nga gipasayloan ug diyutay lamang, diyutay rag paghigugma."