검색어: accomplie (프랑스어 - 스와힐리어)

et la prédiction fut accomplie.
na hii ilikuwa ahadi iliyo timizwa.

la promesse de notre seigneur est assurément accomplie».
hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!

et la parole de ton seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité.
na yametimia maneno ya mola mlezi wako kwa kweli na uadilifu.

ces choses sont arrivées, afin que l`Écriture fût accomplie: aucun de ses os ne sera brisé.
jambo hilo lilitendwa ili maandiko matakatifu yatimie: "hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."

nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l`esprit.
mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.

car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu`à ce qu`elle soit accomplie dans le royaume de dieu.
maana nawaambieni, sitaila tena hadi hapo itakapokamilika katika ufalme wa mungu."

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
maana sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

après cela, jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l`Écriture fût accomplie: j`ai soif.
yesu alijua kwamba yote yalikuwa yametimia; na, ili maandiko matakatifu yapate kutimia, akasema, "naona kiu."

alors il commença à leur dire: aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie.
naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."

[et rappelle-toi] quand ton seigneur eut éprouvé abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le seigneur lui dit: «je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «mon engagement, dit allah, ne s'applique pas aux injustes»
na mola wake mlezi alipo mjaribu ibrahim kwa kumpa amri fulani, naye akazitimiza, akamwambia: hakika mimi nitakufanya uwe mwongozi wa watu. akasema: je, na katika vizazi vyangu pia?