검색어: naissance (프랑스어 - 스와힐리어)

félicitations pour avoir donné naissance à un magnifique bébé bedora
hongera kuzaliwa mtoto mzuri bedora

ce qui signifie qu'ils ont vu un seul président depuis leur naissance.
ndio kusema tangu wazaliwe wamemwona rais mmoja tu.

en 2011, il a passé deux mois en prison, manquant la naissance de son premier enfant.
mwaka 2011, aliwekwa ndani kwa miezi miwili, akijikuta akikosa kuzaliwa kwa mwanae wa kwanza.

tous les cas ont mené à une naissance vivante et aucune asphyxie néonatale sévère n’a été observée.
wote walikuwa na ujauzito mzuri na hakuna hali ya mtoto kukosa oksijeni ulionekana.

a lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
kulikuwa na mtu mmoja huko lustra ambaye alikuwa amelemaa miguu tangu kuzaliwa, na alikuwa hajapata kutembea kamwe.

mais un des phénomènes les plus remarquables au cours des années est la naissance d'une presse indépendante et d'une liberté de penser.
lakini moja wapo ya habari za mafanikio kwa miaka mingi imekuwa ni kukua kwa uhuru wa habari na maoni.

nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

sa femme était debout, et elle rit alors; nous lui annonçâmes donc (la naissance d') isaac, et après isaac, jacob.
na mkewe alikuwa kasimama wima, akacheka. basi tukambashiria (kuzaliwa) is-haq, na baada ya is-haq yaaqub.

il dit donc: un homme de haute naissance s`en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l`autorité royale, et revenir ensuite.
hivyo akawaambia, "kulikuwa na mtu mmoja wa ukoo wa kifalme aliyefanya safari kwenda nchi ya mbali ili apokee madaraka ya ufalme, halafu arudi.

avec lui au pouvoir, un nouveau gouvernement socialiste a changé la physionomie du pays, autrefois renommé pour ses concours de beauté et pour être le lieu de naissance de simon bolivar, le libérateur de l'amérique latine.
akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa latini amerika, simón bolivar.

ainsi, une femme mariée sur cinq désirant espacer ou limiter les naissances ne dispose d’aucun accès aux services de planification familiale (19 %) et le taux d’avortement est estimé à 1 pour 10 naissances vivantes.
kwa mfano, kwa mujibu wa taasisi ya taifa ya takwimu ya madagaska (insat) pamoja na mfuko wa takwimu ya watu wa umoja wa mataifa (unfpa), mmoja kati ya wanawake watano walioolewa wanaopenda kupangilia uzazi au kuzuia mimba hawana elimu ya uzazi wa mpango (asilimia 19), na kiwango cha utoaji mimba kinakadiriwa kufikia mwanamke mmoja kati ya kila wanawake 10 wanaojifungulia katika vituo vya afya.