검색어: orgueilleux (프랑스어 - 스와힐리어)

et assurément il n'aime pas les orgueilleux.
kwa hakika yeye hawapendi wanao jivuna.

combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
ni maovu mno makaazi ya wafanyao kiburi!

qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!

ainsi allah scelle-t-il le cœur de tout orgueilleux tyran.
hivi ndivyo mwenyezi mungu apigavyo muhuri juu ya kila moyo wa jeuri anaye jivuna.

n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?
je! si katika jahannamu makaazi ya wanao takabari?

et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!

recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.

moïse [lui] dit: «je cherche auprès de mon seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du compte».
na musa akasema: mimi najikinga kwa mola wangu mlezi na mola wenu mlezi anilinde na kila mwenye jeuri asiye iamini siku ya hisabu.