검색어: protecteur (프랑스어 - 스와힐리어)

il est notre protecteur.
yeye ndiye mola wetu mlinzi.

ou bien qui sera leur protecteur?
au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?

allah te suffit comme protecteur.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.

je ne suis nullement un protecteur pour vous.
na mimi si mwakilishi juu yenu.

et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
wala hao hawatakuwa na wa kuwanusuru.

et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
na madhaalimu hawatakuwa na wa kuwasaidia.

et nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.
na hatukukutuma ili uwe mlinzi juu yao.

et allah suffit comme protecteur. et allah suffit comme secoureur.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa ni mlinzi, na anatosha kuwa ni mwenye kukunusuruni.

allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre allah.
na mwenyezi mungu aliwatia mkononi kwa sababu ya madhambi yao. na wala hapakuwa wa kuwalinda na mwenyezi mungu.

et c'est lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.

le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre allah».
siku mtakapo geuka kurudi nyuma. hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.

c'est à lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et allah suffit comme protecteur.
ni vyake yeye vyote viliomo katika mbingu na katika ardhi. na mwenyezi mungu ni mtegemewa wa kutosha.

et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en allah et allah suffit comme protecteur.
wala usiwat'ii makafiri na wanaafiki, na usijali udhia wao. nawe mtegemee mwenyezi mungu.

et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'allah est votre maître. quel excellent maître et quel excellent protecteur!
na kama wakigeuka basi jueni kwamba mwenyezi mungu ndiye mola wenu, ni mola mwema na msaidizi mwema.

c'est qu'allah est vraiment le protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur.
hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu ni mlinzi wa walio amini. na makafiri hawana mlinzi.

un châtiment les atteindra dans la vie présente. le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre allah.
wanayo adhabu katika maisha ya dunia, na adhabu ya akhera hapana shaka ina mashaka zaidi. na wala hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.

et nous avions donné à moïse le livre dont nous avions fait un guide pour les enfants d'israël: «ne prenez pas de protecteur en dehors de moi».
na tukampa musa kitabu, na tukakifanya uwongofu kwa wana wa israili. (tukawambia): msiwe na mtegemewa ila mimi!

alaouite qui a pris position contre le président bachar al assad, elle s'est exclue de sa communauté : les alaouites restent en grand nombre loyaux à assad, chef de leur confession et protecteur de leurs privilèges de pouvoir.
kama mtu wa kikundi cha alawite aliyeamua kuwa na msimamo tofauti dhidi ya rais bashar al assad, aliamua kujitenga moja kwa moja na jamii yake; watu wengine wa alawite wameendelea kumtii assad kama kiongozi wa dhehebu na mwangalizi wao kutokana na upendeleo wanaoupata kutoka kwa kiongozi wao akiwa kama rais.