검색어: exciper (프랑스어 - 스웨덴어)

l'allemagne ne peut donc délibérément agir contrairement à la notification et exciper du non-respect d'attentes légitimes.
därför kan tyskland inte medvetet handla mot anmälan och påstå att rättmätiga förväntningar överträtts.

la commission ne saurait dès lors exciper de la faiblesse des informations fournies par le plaignant pour justifier l'absence de motivation suffisante ou le nonexamen de certaines allégations.
därför kan kommissionen inte försvara bristen på argument eller misslyckandet att undersöka vissa påståenden genom att hänvisa till att de klagande kom mit med så knapphändig information.

un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
den hänskjutande domstolen ansåg med hänsyn till domstolens dom av den 13 november 1990 i målet marleasing, att 1996 års lag enligt de normala reglerna för tolkning av engelsk rätt inte medför att secretary of state är betalningsansvarig gentemot sökandena i målet vid den nationella domstolen samt vilandeförklarade målet och ställde en tolkningsfråga till eg-domstolen.

selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
av fast rättspraxis framgår emellertid att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller andra omständigheter i sin interna rättsordning för att rättfärdiga att den åsidosatt skyldigheter och frister som föreskrivs i ett direktiv.

en effet, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
av detta följer att ett lagstiftande organ som vlaamse raad skall anses vara en del av staten och alltså är en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 71/305

(12) il ressort d'une jurisprudence constante de la cour de justice des communautés européennes que les États membres ne sauraient exciper des dispositions, pratiques ou situations de leur ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et des délais prescrits par les directives.
(12) europeiska gemenskapernas domstol har konsekvent uttalat att medlemsstaterna inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden i sina nationella rättssystem som försvar för att de brustit i iakttagandet av skyldigheter och tidsfrister som fastställs i direktiv.