검색어: ismaël (프랑스어 - 스웨덴어)

ismaël
ismael

et mentionne ismaël, dans le livre.
och minns [vad] denna skrift [har att säga om] ismael.

fils d`abraham: isaac et ismaël.
abrahams söner voro isak och ismael.

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
så ock basemat, ismaels dotter, nebajots syster.

jethur, naphisch et kedma. ce sont là les fils d`ismaël.
jetur, nafis och kedma. dessa voro ismaels söner.

ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.
på denna samma dag omskuros abraham och hans son ismael;

et ismaël, idris, et dûl-kifl! qui étaient tous endurants;
och [minns] ismael och idris och dhu'l-kifl. de hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].

et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!
och abraham sade till gud: »måtte allenast ismael få leva inför dig!»

des fils de paschhur, eljoénaï, maaséja, ismaël, nethaneel, jozabad et Éleasa.
av pashurs barn: eljoenai, maaseja, ismael, netanel, josabad och eleasa.

nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.
och vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.

louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.
jag lovar och prisar gud, som på min ålders höst har gett mig ismael och isak!

mais ismaël, fils de nethania, se sauva avec huit hommes devant jochanan, et alla chez les ammonites.
men ismael, netanjas son, räddade sig med åtta män undan johanan och begav sig till ammons barn.

et rappelle-toi ismaël et elisée, et dal kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
och minns ismael och elisa och dhu'l-kifl; de hörde alla till de främsta

voici leur postérité. nebajoth, premier-né d`ismaël, kédar, adbeel, mibsam,
detta är deras släkttavla: nebajot, ismaels förstfödde, vidare kedar, adbeel och mibsam,

agar enfanta un fils à abram; et abram donna le nom d`ismaël au fils qu`agar lui enfanta.
och hagar födde åt abram en son; och abram gav den son som hagar hade fött åt honom namnet ismael.

ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.
togo de alla sina män och gingo åstad för att strida mot ismael, netanjas son; och de träffade på honom vid det stora vattnet i gibeon.

et quand abraham et ismaël élevaient les assises de la maison: «o notre seigneur, accepte ceci de notre part!
och när abraham och ismael lade grunden till helgedomen [bad de:] "herre! tag nådigt emot vår [möda]!

de même, ismaël, elisée, jonas et lot. chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
och ismael och elisa, jona och lot - var och en av dessa har vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser -

ce sont là les fils d`ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. ils furent les douze chefs de leurs peuples.
dessa voro ismaels söner och dessa deras namn, i deras byar och tältläger, tolv hövdingar efter deras stammar.

et voici les années de la vie d`ismaël: cent trente-sept ans. il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
och detta är antalet av ismaels levnadsår: ett hundra trettiosju år; därefter gav han upp andan och dog och blev samlad till sina fäder.