검색어: sédition (프랑스어 - 스웨덴어)

sédition
uppvigling

cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
(denne man hade blivit kastad i fängelse på grund av ett upplopp, som hade ägt rum i staden, och för ett dråps skull.)

il y avait en prison un nommé barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu`ils avaient commis dans une sédition.
och där fanns då en man, han som kallades barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.

la dissidence politique est un droit, elle ne peut jamais être interprétée et jugée comme un délit de sédition ou comme un délit contre la sécurité de l'État.
politiskt oliktänkande är en rättighet, den får aldrig tolkas eller dömas som uppror eller brott mot statens säkerhet.

les récentes propositions du gouvernement pour l'application de l'article 23 de la loi fondamentale, qui traite entre autres de la sédition et de la subversion, constituent une cause particulière de préoccupation.
en särskilt oroande företeelse på senare tid är regeringens förslag att tillämpa artikel 23 i grundlagen, som bland annat behandlar uppvigling och stämplingar.

a commis ou a tenté de commettre un acte d’espionnage, de terrorisme, de sabotage, de trahison ou de sédition, seul ou en association avec d’autres, s’est rendu complice d’un tel acte ou a incité une autre personne à le commettre;
har begått eller försökt begå, konspirerat med eller hjälpt och stött någon annan i syfte att i gärning utföra, spioneri, terrorhandling, sabotage, förräderi eller uppvigling,