검색어: aîné (프랑스어 - 스페인어)

l'aîné
eldest

-- son frère aîné?
-¿su hermano mayor?

comté du fils aîné
condado del hijo mayor

l'aîné, en premier.
primero el mayor.

c'est mon frère aîné.
Él es mi hermano mayor.

aîné âgé de 16 ans et plus
primer hijo, mayor de 16 años

mon frère aîné est célibataire.
mi hermano el mayor es soltero.

aîné âgé de moins de 16 ans
primer hijo, menor de 16 años

connais-tu son frère aîné ?
¿conoces a su hermano mayor?

son frère aîné a deux ans de plus que moi.
su hermano mayor tiene dos años más que yo.

j'ai un frère aîné et une sœur cadette.
tengo un hermano mayor y una hermana menor.

j'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.

dans certaines cultures, les biens passent du mari au fils aîné.
por ejemplo, en algunas culturas, los bienes pasan del marido al hijo mayor.

"mon frère aîné a été enseignant pendant deux ou trois ans.
"mi hermano mayor ejerció la profesión docente durante un período de dos o tres años.

si vous y prêtez attention, vous remarquerez que cet aîné est doté de sagesse.
pero si prestas atención, notarás que este anciano posee sabiduría.

je précise en passant que je suis l'aîné des enfants de la famille.
por cierto, yo soy el hijo mayor.

l'aîné a à peu près 6 ans, le plus petit à peu près 2 ans.
el mayor tiene unos 6 años y el menor 2.

la descendance se fait à travers les hommes et l'héritage également de père en fils aîné.
la filiación se establece por el hombre y la herencia pasa igualmente del padre al primogénito.

40 livres par enfant, à l'exclusion de l'aîné ou du plus âgé.
pound40 por hijo,

-- mais il en a eu; il a perdu son frère aîné, il y a quelques années.
-ahora no, pero antes sí. hace pocos años que murió su hermano mayor.