검색어: acclimatation (프랑스어 - 스페인어)

acclimatation
aclimatación

acclimatation à l'altitude
aclimatación a la altitud

quarantaine, isolement et acclimatation
cuarentena, aclimatación y aislamiento

certains contingents suivent un stage d'acclimatation.
algunos contingentes nacionales están recibiendo instrucción para aclimatarse.

avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.
junto con el período de aclimatación, fomentar buenas prácticas científicas.

scientifiquement impossible, une telle acclimatation amputerait les rentrées de milliers de ses producteurs.
dicho traslado es imposible, desde el punto de vista científico, y con ello se reducirían las rentas de miles de productores de esta variedad.

vu leur extraordinaire acclimatation, elles n'ont été remplacées par aucune variété étrangère.
su magnífica aclimatación es la razón por la que no han sido sustituidas por ninguna variedad foránea.

une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.
pueden necesitar un período de aclimatación, que debería durar el tiempo adecuado para la especie considerada.

un dernier thème particulièrement important pour nous est la phase d'acclimatation à l'euro et plus particulièrement le double affichage des prix.
propongo que fortalezcamos el principio de rendición de cuentas llegando a un acuerdo interinstitucional con la comisión y el consejo sobre la designación de la junta ejecutiva del bce y los nombramientos del ecofin y debatiendo el informe anual del bce.

quel est le potentiel de survie et d'acclimatation de l'organisme introduit en cas de fuite d'individus?»
«1) indique qué potencial de supervivencia y asentamiento tendría el organismo introducido si escapase.».

les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques.
en general, esas aves requieren períodos más largos de cuarentena y aclimatación a las condiciones de cautividad antes de que puedan utilizarse en procedimientos científicos.

cependant, les groupes communautaires locaux parmi les minorités ethniques sont un moyen important d'aider l'acclimatation et le développement de relations harmonieuses.
sin embargo, los grupos comunitarios locales que operan entre las minorías étnicas constituyen un medio importante para ayudar a la aclimatación y al desarrollo de unas relaciones armoniosas.

certaines espèces ou souches aquacoles peuvent y être sensibles, alors que d'autres peuvent avoir un potentiel d'acclimatation ou d'adaptation.
algunas especies o cepas de acuicultura pueden verse afectadas por esos niveles de dióxido de carbono; sin embargo, otras pueden tener el potencial de aclimatarse o adaptarse.

il représente aussi une phase d'acclimatation pour le jeune et une phase d'observation pour les professionnels qui l'entourent au cours de laquelle un bilan psychosocial est réalisé.
también representa una fase de aclimatación para el joven y una fase de observación para los profesionales que lo rodean, durante la cual se hace un balance psicosocial.

À l'institut de sélection et d'acclimatation de radzikowo, un centre de ressources phytogénétiques a été mis sur pied, qui compte une collection d'environ 60 000 spécimens.
en el instituto de desarrollo y adaptación de plantas, situado en radzikowo, se estableció un centro de recursos fitogenéticos que cuenta con una colección de unas 60.000 muestras.

même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.
incluso cuando los animales presenten buena salud, es conveniente somerterlos a un período de aclimatación antes de utilizarlos en un procedimiento.