검색어: bouturage (프랑스어 - 스페인어)

bouturage
estaca

bouturage à l'étouffée
estaquillado sofocado

bouturage par rameau herbacé
esquejado

23. les cultivateurs-consommateurs utilisent les graines et le bouturage.
23. los productores para uso exclusivo cultivan a partir de semillas y de esquejes.

la «gentse azalea» est multipliée par bouturage ou par greffage.
la multiplicación de la «gentse azalea» se efectúa mediante esquejes o mediante injerto en otro portainjerto.

la température du substrat de bouturage est ensuite portée à 23-25 °c par réchauffement du sol.
a continuación, la temperatura del sustrato de multiplicación se incrementa a 23-25 °c mediante calefacción localizada bajo el suelo.

22. les gros producteurs indépendants à domicile et les producteurs industriels produisent leurs plantes de cannabis presque exclusivement par bouturage.
22. los grandes cultivadores domésticos independientes y los productores industriales utilizan casi exclusivamente la clonación para la producción de plantas de cannabis.

en outre, 13 % ont procédé exclusivement par bouturage et 20 % ont utilisé au moins en partie des boutures.
otro 13% había usado esquejes exclusivamente, y el 20% había utilizado esquejes, al menos parcialmente.

ce pays s'est également engagé depuis maintenant plus de 30 ans dans des travaux multiples de régénération de la couverture forestière par plantation, semis et bouturage.
hace más de 30 años, este país también emprendió diversas actividades de plantación, siembre y desqueje para regenerar la cubierta forestal.

s'agissant des progrès en matière de méthodes non chimiques de traitement des sols, nombre de pays continuaient à recourir au bouturage pour la production de légumes et de cucurbitacées.
en cuanto al progreso en relación con el tratamiento de suelos con alternativas sin productos químicos, en la producción de vegetales y cucurbitáceas, muchos países seguirían recurriendo al uso de técnicas de injerto.

le bouturage présente plusieurs avantages: il est plus économique, plus rapide et produit des plantes aux caractéristiques identiques à celles de la plante mère. produire des boutures nécessite un certain degré de compétence.
el uso de la clonación tiene varias ventajas: es más económico, más rápido, y produce plantas con características idénticas de la planta madre; la producción de clones requiere un cierto grado de especialización.

les arbres peuvent également être propagés en pépinière par multplication végétative (par exemple par bouturage), et des questions similaires auront besoin d'être considérées pour ce type de technique.
los árboles pueden propagarse también en el vivero mediante reproducción vegetativa (p.ej. estaquillas) y habrá que considerar problemas similares para este tipo de material.

60. dans la production moderne, qui se caractérise par l'utilisation de technologies avancées, la plupart des plantes sont obtenues par bouturage de manière à reproduire aisément de grandes quantités de plantes d'un type garanti.
60. en la producción moderna de cannabis, que se caracteriza por el uso de métodos tecnológicos avanzados, la mayoría de las plantas se producen mediante clonación, con el fin de reproducir fácilmente grandes cantidades de un tipo garantizado.