검색어: déjections (프랑스어 - 스페인어)

déjections
excrementos

déjections humaines
excrementos humanos

caniveau à déjections
canalón de estiércol

fermentation anaérobie des déjections animales
fermentación anaerobia del estiércol animal

unités de stockage des déjections animales
instalaciones para residuos animales

récupératrices (de déjections humaines) dans un village.
recolectoras de letrinas de una aldea.

ces mesures ne s'appliqueraient pas à l'épandage des déjections animales.
las medidas no se aplicarían al esparcimiento de deyecciones animales.

elle aurait passé cinq mois dans une cellule maculée de déjections et d'urine.
durante cinco meses habría estado encerrada en una celda manchada de excrementos y de orina.

la récupération manuelle des déjections est illégale en inde mais la pratique continue d'exister.
aunque la limpieza manual de letrinas es ilegal en la india, esta práctica aún existe.

cette femme du district de moradabad, uttar pradesh, transporte des déjections humaines pour leur élimination.
esta mujer, en el distrito de maradabad en uttar pradesh, lleva heces humanas para desechar.

ces usines traitent à la fois les déjections animales et les déchets végétaux, et produisent du biogaz et des engrais.
estas plantas digieren simultáneamente estiércol y desechos vegetales produciendo biogás y fertilizantes.

système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages raclent vers une fosse située sous le poulailler;
el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,

pour les poules pondeuses en cage, ces échantillons sont prélevés sur les racloirs ou à la surface des déjections de la fosse à déjections.
en el caso de ponedoras mantenidas en jaulas, las muestras se tomarán en los rascadores o en los excrementos superficiales de la fosa.

119. les déjections des animaux figurent parmi les matières biologiques le plus couramment utilisées dans les zones où la terre est stérile et le bois rare.
119. el estiércol es uno de los combustibles de biomasa más comunes en los lugares de los que la tierra no es productiva y la leña escasa.

prévoir un bac à litière pour les déjections peut s'avérer utile et permettre de réduire la fréquence du nettoyage requis pour le reste du compartiment.
puede serles útil disponer de una bandeja sanitaria, que, además, reducirá la frecuencia de limpieza necesaria del resto del recinto.

les systèmes de production fermés se répartissent en trois catégories selon la technique de traitement des déjections adoptée: litière profonde, raclage ou caillebotis.
los sistemas practicados en locales cerrados pueden dividirse en tres categorías, en función del método de eliminación del estiércol elegido: suelo con cama gruesa, limpieza por rascado o suelo con emparrillado.

de plus, ce type de latrines nécessite aussi des récupérateurs manuels des déjections pour leur élimination, un travail "sans dignité et illégal".
además, este tipo de sanitarios también requiere recolectores manuales de desechos, un trabajo "indigno e ilegal".

dans les systèmes de tapis à déjections, il convient de collecter les matières fécales mélangées à l’extrémité des tapis où celles-ci sont évacuées.
en los sistemas con cintas transportadoras, la mezcla de materia fecal se recogerá del final de las cintas.

b) la production d'engrais destinés à l'agriculture à partir de déjections animales, en appuyant les infrastructures nécessaires aux modes de réutilisation.
b) la producción de fertilizantes derivados de desechos mediante el fomento del uso de excremento animal como fertilizante agrícola y el apoyo a la infraestructura necesaria para los procesos de reutilización.

concernant les services d'évacuation des déjections, la partie du présent rapport concernant le > (art. 11) contient des explications.
945. respecto a los servicios de evacuación de excrementos el artículo anterior (11) de este informe, en el apartado de vivienda lo explica.