검색어: dépouillage (프랑스어 - 스페인어)

dépouillage
deshojadura

bain de dépouillage
baño de eliminación

composé de dépouillage
compuesto de despojamiento

organes de dépanouillage ou de dépouillage
mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas

le dépouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;

la mission internationale d'observation électorale a relevé certaines erreurs et certains problèmes de procédure pendant le dépouillage.
observadores de la misión internacional de observación electoral informaron de algunos errores de procedimiento y problemas durante el recuento.

plusieurs candidats et militants de partis d'opposition qui luttaient contre les fraudes lors du dépouillage du scrutin avaient été arrêtés et poursuivis au pénal.
fueron detenidos y perseguidos penalmente varios candidatos y militantes de partidos de la oposición que luchaban contra el fraude en el recuento de votos.

d'après les observateurs, le dépouillage s'est déroulé de manière satisfaisante, sauf dans 16 des 342 bureaux de vote, bien que les observateurs de la mission internationale d'observation électorale aient relevé certains problèmes de procédure mineurs, notamment des cas isolés où les urnes n'étaient pas correctement scellées, et des retards limités dans l'ouverture des bureaux de vote.
los procedimientos de apertura fueron evaluados de manera positiva en todas las 342 mesas electorales excepto 16, aunque observadores de la misión internacional de observación electoral señalaron algunos pequeños problemas de procedimiento, incluidos casos aislados en que las urnas no estaban selladas debidamente y pequeñas demoras en la apertura de las mesas electorales para la votación.