검색어: galère (프랑스어 - 스페인어)

galère
galer�a?

galère portugaise
carabela portuguesa

Être dans la galère
meterse en problemas

sans abonnement et sans galère.
sin contratos y sin gaitas.

voici la galère de yanoukovich.
aquí está el barco de yakunin.

nous sommes tous dans la même galère.
todos estamos en la misma situación.

la galère volait, ils étaient déjà dans le port.
llamáron á un.

nous sommes tous dans la même galère et nous survivrons ou périront ensemble.
todos estamos en el mismo barco y juntos sobreviviremos o nos hundiremos.

je fus enchaîné précisément dans la même galère et au même banc que monsieur le baron.
lleváronme á casa del cadí, que me mandó dar cien varazos en los piés y me envió á galeras, amarrándome justamente á la misma galera y al mismo banco que el señor baron.

mais non, la commission recherche une approche formaliste et légaliste et nous voilà tous embarqués dans la galère.
entonces no hubiéramos tenido todos estos problemas.

un chiffre énorme, mais nous ne pouvons faire autrement à moins que nous ne choisissions de laisser voguer la galère et de voir la politique sombrer corps et biens.
muchísimo, pero no podemos hacer otra cosa, a no ser que prefiramos abandonarlo todo y que, como consecuencia de ello, la política se vuelva inoperante poi completo.

est-ce un songe? dit candide; veille-je? suis-je dans cette galère?
¿es sueño? decia candido; ¿estoy en esta galera? ¿estoy despierto?

il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.
en ella habia quatro mozos de marsella, cinco clérigos napolitanos, y dos frayles de corfú, que nos aseguráron que casi todos los dias sucedian aventuras como las nuestras.

le message est clair: travailler à l'étranger n'est pas une galère, mais cela garantit également la liberté et le plaisir.
el mensaje es claro: trabajar en el extranjero no es como hacerlo en las galeras, si no que conlleva libertad y diversión.

a la surface de la mer rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l'élégant gabarit de la galère antique.
por la superficie del mar rojo circulaban varias lanchas pescadoras o de cabotaje, algunas de las cuaies han conservado el elegante gálibo de la galera antigua.

elle avait une très belle terre auprès de gaïète: nous nous embarquâmes sur une galère du pays, dorée comme l'autel de saint-pierre de rome.
teníamos una hacienda muy pingüe en las inmediaciones de gaeta, y nos embarcámos para este puerto en una galera del pais, dorada como el altar de san pedro en roma.

"prendre l'avion quand on est musulman" : la galère d'une journaliste arabo-américaine pour entrer en israël
periodista árabe-estadounidense detenida por la seguridad israelí por 'volar siendo musulmana'

- au sénégal 500 mo offerts à 2000 fcfa avec un haut débit.- au niger, 500 mo offerts à 500 fcfa avec un débit performant.- au mali, c'est la galère, 500 mo offerts à 4700 fcfa avec un débit médiocre le plus souvent instable.
en níger 500 mb cuestan 500 francos cfa con buen rendimiento. en mali, es una pesadilla, 500 mb cuestan 4,700 francos cfa con un rendimiento mediocre, casi siempre inestable.