검색어: je suis ravie d'être ici (프랑스어 - 스페인어)

je suis ravie d'être ici.
estoy encantada de estar aquí.

je suis ravi d'être ici.
estoy encantado de estar aquí.

je suis enchanté d'être ici.
estoy encantado de estar aquí.

je suis très heureux d'être ici.
estoy muy contento de estar aquí.

je suis ravie que le sénateur ait pu être des nôtres aujourd'hui.
me complace enormemente ver que el senador está hoy sentado con nuestra delegación.

je suis ravie de pouvoir contribuer directement à
proyecto de enseñanza y aprendizaje of structured

je suis ravie que nous ayons reçu tant de candidatures de qualité.
estoy encantada de que hayamos recibido tantas solicitudes de calidad.

je m'appelle kaddour je suis algérien et je suis ravie de vous connaittre.
me llamo kaddour, soy argelino y me alegro de conocerte.

je suis ravie du rapport présenté ce jour par m. campoy zueco.
es toy muy contenta con el informe presentado hoy por el sr. campoy zueco.

je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.
es para mí un placer dar la bienvenida a todos ustedes a este acontecimiento histórico.

la presidente : je suis ravie de mon côté que nous parvenions à nous entendre.
la presidenta [traducido del francés]: por mi parte, estoy encantada de que logremos entendernos.

je suis ravie des mesures prises par l'icann pour poursuivre l'ouverture des noms de domaine à d'autres alphabets.
estoy muy satisfecha de los pasos dados por icann para seguir abriendo los nombres de dominio a diferentes alfabetos.

je suis ravie de constater que les médias irlandais sont venus en force ce mois­ci.
ahora bien, reconozco que en principio se trata únicamente de meras expresiones de voluntad que habrá que poner en práctica.

je suis ravie de la rapidité avec laquelle la commission présente maintenant sa nouvelle proposition.
me alegra sobremanera que la comisión haya podido presentar rápidamente esta nueva propuesta.

je suis ravie que la toute première ice enregistrée soit prête à recueillir des signatures en ligne.
constato con satisfacción que la primera ice registrada ya está preparada para recoger firmas en línea.

je suis ravie de constater que le concours pour jeunes traducteurs continue à avoir le vent en poupe.
estoy encantada de ver que el concurso de “jóvenes traductores” tiene cada vez más éxito.

je suis ravie que dix des douze prix du cinéma européen soient allés à des films soutenus par media.
me congratulo de que diez de los doce principales premios del cine europeo hayan correspondido a películas apoyadas por el programa media.

«je suis ravie qu’une fois encore, les films européens soient présents en force à cannes.
«estoy muy satisfecha de que las películas europeas tengan de nuevo una presencia tan destacada en cannes.

je suis ravie de voir que la mobilisation contre belo monte n’a cessé de s’intensifier depuis 2011.
sk: me alegro de que desde el 2011 la movilización contra belo monte se ha incrementado mucho.

nous professons désormais le maintien d'un service public, d'un engagement du secteur public et j'en suis ravie.
sin embargo, la práctica es más decisiva que los artículos de principio.