검색어: je traduis (프랑스어 - 스페인어)

je traduis qui je veux !
¡yo traduzco a quien quiero!

je traduis pour gv depuis environ six mois.
he estado traduciendo para gv por unos seis meses.

je suis traductrice professionnelle, je traduis toute la journée.
soy una traductora profesional, estoy traduciendo durante todo el día.

maintenant mon épouse dort parce que je traduis des phrases dans tatoeba.
mi esposa está durmiendo ahora porque estoy traduciendo frases en tatoeba.

je traduis : des pots de vin que la commission n'a pu identifier.
creo que eso quiere decir casos de soborno que la comisión no pudo determinar.

dans l'ethique à nicomaque, il écrit — je traduis littéralement:
¿está dispuesta la nueva europa a avanzar en esa dirección ?

je traduis « nous avons vécu pour vous donner le nom de chaque chose».
traduzco: «hemos vivido para daros el nombre de cada cosa».

je traduis les mots perses par "bande passante internationale" mais leur sens n'est pas clair.
las palabras persas las traduzco como "banda ancha internacional" pero no está muy claro lo que significan.

maintenan, non seulement je traduis mais j'ai l'opportunité d'écrire mes propres articles.
ahora no sólo traduzco sino que tengo la oportunidad de escribir piezas propias.

ainsi donc, les deux mois qui viennent, je vais essayer d'exprimer le plaisir et la frustration que je ressens lorsque je traduis un roman.
en los próximos meses voy a intentar expresar cuáles son, a mi entender, los placeres y frustraciones del trabajo de traducción de una novela.

si un jour je devais donc prendre position fermement en faveur du consommateur et en faveur de la concurrence, et que je puisse dire que je traduis les vœux du parlement, ce serait non seulement une aide, mais une aide nécessaire parce que la résistance sera là.
una vez más, no puedo creer que el parlamento desee que la comisión reciba instrucciones del consejo de esta manera.

ce projet contient certes des ombres, mais il demande une union forte et solidaire, proche des citoyens et accrochée — je traduis — à la voie, au chemin qui est tracé par sa vocation fédérale.
tal como dijo en este hemiciclo el propio presidente andreotti, los resultados del consejo europeo de roma han sido óptimos en lo que concierne a la unión económica y monetaria, pero mucho menos concretos en lo que concierne a la unión política.

je traduis tous ces articles durant mon temps libre, et chaque publication prend une, deux, voire trois heures chacune, selon sa longueur. grâce à la traduction et à l'édition, j'ai pu m'informer au sujet d'événements survenant dans d'autres pays.
todas esas traducciones siempre las realizo en mi tiempo libre; un post escrito lo termino en una, dos, incluso 3 horas, dependiendo de la extensión; además al traducir y al editar he podido informarme de las situaciones que estaban ocurriendo en otros países.