검색어: lapsus (프랑스어 - 스페인어)

lapsus
lapsus

lapsus linguae
producto lubrificante

Était-ce là un lapsus majeur?
¿fue éste un importante paso en falso? me refiero a un paso en falso de john major.

un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
a veces un lapsus linguae es fatal para un político.

il arrive qu'un lapsus linguae donne des impressions fausses.
puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.

c'était peutêtre un lapsus ou une erreur de traduction, je ne sais.
y esto, según la opinión de la comisión, sucede con todos los estados miembros.

pardonnez mon lapsus freudien lorsque je dis que nous vous présentons notre affaire pénale à la cour de justice de luxembourg.
pero, a la vez, también he de decir que me siento muy alegre y muy satisfecho porque creo que va a ocupar uno de los cargos que más desea un jurista, como es el prestigioso cargo de abogado general en el tribunal de justicia de la ue.

etre qualifié par lui de « durafour-crématoire» ne peut être considéré comme un lapsus!
¡en sus labios la calificación «durafour-crematorio» no puede considerarse un lapsus!

en cette matière est révélateur le nombre de fois où elle fait des lapsus quand il s'agit d'allocation familiale.
es impresionante cuántas veces se equivoca al hablar cuando se trata del suplemento para los niños.

nous souhaiterions savoir si ce lapsus existe bel et bien ou s'il s'agit réellement d'une affirmation tout à fait inédite.
pero la realidad es ésta y la práctica lo confirma: es que, de hecho, se realizó muy poco de lo que esperaban los pueblos y sobre todo los trabajadores.

... non, ce n'est pas un lapsus, je voulais dire socialiste dans sa philosophie, pas dans sa qualification juridique pour les raisons suivantes.
el presidente. - puesto que no hay ahora más de 260 diputados presentes, interrumpimos la vota ción del informe del sr. de donnea, que se continuará tras la votación en segunda lectura.

en réalité, ce rapport a été élaboré et présenté par une autre parlementaire, mme joyce quin (socialiste oritannique) à qui nous présentons nos plus vives excuses pour ce lapsus.
en realidad, este informe fué elaborado y presentado por otra diputada, la sra. joyce quin (socialista británica), a la que presentamos nuestras más vivas excusas por el lapsus.

36. m. montalvo (Équateur) présente les excuses de la délégation aux membres du comité pour l'emploi malheureux et involontaire du terme > s'agissant des travailleurs migrants, regrette ce lapsus et assure que l'Équateur est solidaire du comité dans sa démarche visant à protéger les droits des travailleurs migrants.
36. el sr. montalvo pide disculpas en nombre de la delegación a los miembros del comité por el empleo desafortunado e involuntario del término "exportación " en relación con los trabajadores migrantes, lamenta ese lapsus y asegura que el ecuador es solidario con la iniciativa del comité destinada a proteger los derechos de los trabajadores migrantes.