검색어: ma petite fée (프랑스어 - 스페인어)

ma petite fiie
al corazón

ma petite coquine
mi pequeña malvada

ma petite chou fleur
mi pequeña flor de col

sortir avec ma petite amie
salir con mi novia

bon voyage ma petite cherie
que tengas un buen viaje querida

bonjour ma petite fille adorer
hello my little girl

-- et vous, petite fée, vous étiez...
-¿y en qué más, duendecillo mío?

ne dites rien à ma petite copine !
¡no le diga nada a mi novia!

_je t'aime bien, ma petite graüben_!
te adoro, bellísima graüben.

-- appelez-moi Édouard, ma petite femme.
-señor, no. di edward, mujercita mía.

vous êtes ma petite amie, n'est-ce pas?
usted es amiga mía, ¿no?

- là, là, je me promenais avec ma petite amie.
- acá, acá me paseaba con mi enamorada.

est-ce là la pâle petite fée que je connaissais?
no pareces el duendecillo de otras veces.

je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.

j'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
le mentí a mi novia sobre mi edad.

je remercie ma petite-amie qui m'a soutenu et cru en moi.
le doy las gracias a mi maravillosa novia por creer en mi.

ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.

avec ma petite sœur de quatre ans sur le dos, je ne pouvais pas faire un pas.
con mi hermana de cuatro años colgada de mi espalda, no podía dar ni un paso.

un stoïcien eût souri de me voir assis à dîner au milieu de ma petite famille.
incluso los más estoicos se habrían reído de verme sentado a la mesa, junto a mi pequeña familia, como el príncipe y señor de toda la isla.

je vous renvoie, de ce point de vue, à ma petite parabole sur le viuage europe.
es preciso que europa se exprese y no, como ya lo hizo en dos ocasiones anteriores, confiar en lograr milagrosamente su unidad cuando hable el hermano mayor.