검색어: pourriel (프랑스어 - 스페인어)

pourriel
spam

nettoyeur de pourriel
eliminador de mensajes basura

pourriel & #160; / courriel
correo basura/ correo útil

le pourriel est un problème mondial.
el spam es un problema de alcance mundial.

lutte contre le "pourriel" - conclusions du conseil
lucha contra las comunicaciones comerciales no solicitadas (spam) - conclusiones del consejo

concernant la nouvelle communication sur le pourriel de la commission:
nueva comunicación de la comisión:

sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels etles logiciels malveillants
sobre la lucha contra el spam, los programas espía y los programas maliciosos

niveau de pourriel & #160;: to field of the mail header.
estado de correo basura: to field of the mail header.

le commission se réjouit du rôle moteur joué par les entreprises en matière de pourriel.
la comisión saluda el papel proactivo que desempeña la industria en relación con el spam.

il est clair qu’engager la lutte contre le pourriel donne des résultats.
es evidente que la lucha contra el spam da buen resultado.

des dispositions contre le pourriel (spam)4 et les logiciels espions5 sont prévues.
también existen disposiciones contra el spam4 y los programas espía (spyware)5.

la communication de la commission "sur les communications commerciales non sollicitées ou " pourriel "";
la comunicación de la comisión sobre las comunicaciones comerciales no solicitadas o "spam";

la communication de la commission a contribué à sensibiliser les utilisateurs au problème du pourriel aux niveaux national et international.
la comunicación de la comisión contribuyó a la toma de conciencia sobre el problema del spam a nivel nacional e internacional.

la commission prend également part au groupe de travail sur le pourriel dans le cadre de la collaboration internationale du canada.
la comisión forma parte también del grupo de trabajo sobre el spam de la canadian international collaboration.

le pourriel[4] a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années[5].
el spam[4] ha experimentado un crecimiento significativo a lo largo de los últimos cinco años[5].

des services administratifs nationaux ont ainsi commencé à coopérer au sein du réseau de contact européen des autorités anti-pourriel.
en particular, algunos organismos administrativos nacionales están cooperando en el marco de la red de contacto de las autoridades responsables en materia de spam (cnsa).

en janvier 2004, la commission a présenté une communication sur le pourriel qui énumère les actions destinées à compléter la directive13.
en enero de 2004, la comisión presentó una comunicación sobre el spam en la que enumeraba una serie de medidas complementarias de la directiva13.

le pourriel étant un problème transfrontière, plusieurs initiatives de coopération et mécanismes d’application transfrontière de la loi ont été mis en place.
dado el carácter transfronterizo del spam, se han puesto en marcha varias iniciativas de cooperación y mecanismos transfronterizos de represión.

les fournisseurs de services de communications électroniques doivent consacrer des investissements substantiels à la lutte contre les communications commerciales non sollicitées («pourriel»).
los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas han de realizar inversiones sustanciales para luchar contra las comunicaciones comerciales no solicitadas («spam»).

[4] on entend par pourriel l’envoi de messages non sollicités par courrier électronique, à des fins commerciales notamment.
[4] se entiende por spam el envío de comunicaciones no solicitadas, por ejemplo por correo electrónico, con fines comerciales.