검색어: québécois (프랑스어 - 스페인어)

bloc québécois
bloque quebequés

parti québécois
partido quebequés

le gouvernement québécois
el gobierno de quebec

parti libéral québécois
partido liberal quebequés

je vous souhaite un beau printemps québécois
le deseo una bella fuente de quebec

1. convention de la baie james et du nord québécois
1. acuerdo de la bahía de james y el norte de québec

réception du gouvernement québécois pour le film "la grande séduction"
recepción del gobierno de quebec con motivo de la presentación de la película "la grande séduction".

la politique du gouvernement québécois consiste aussi à accorder des prérogatives.
el gobierno de quebec también aplica una política en cuyo marco se otorgan prerrogativas.

1143. le système scolaire québécois a mis sur pied des programmes de prévention dans les écoles.
1143. el sistema escolar de quebec ha organizado programas de prevención en las escuelas.

près de 40 % des ménages québécois dépensent moins de 400 dollars par mois pour se loger.
1130. cerca del 40% de los hogares de quebec destinan menos de 400 dólares mensuales a la vivienda.

il en a été de même pour les naskapis, selon les dispositions de la convention du nordest québécois.
lo mismo se hizo para los nakapi, de conformidad con las disposiciones del acuerdo del quebec nororiental.

cependant l’autopsie effectuée par les médecins légistes québécois écarte toute hypothèse de meurtre.
pero la autopsia realizada por forenses de quebec descarta la hipótesis del asesinato.

des modifications à la loi sur la protection de la jeunesse ont été adoptées pour rendre le droit québécois conforme au protocole.
también ha aprobado enmiendas a la ley de protección de la juventud para que la legislación de quebec esté en conformidad con el protocolo.

cette interdiction porte sur des actes tant privés que publics puisque la charte lie également l'État québécois.
esta prohibición se refiere a los actos tanto privados como públicos, dado que la carta es también vinculante para el gobierno de quebec.

au préalable, des études de conformité et d'opportunité ont été préparées en collaboration avec tous les ministères et organismes québécois.
con anterioridad se habían preparado estudios de conformidad y oportunidad con todos los departamentos y organismos de quebec.

17. les travailleuses et travailleurs québécois soumis à ce workfare sont privés du bénéfice du libre choix de leur travail et de la protection des lois générales.
17. las trabajadoras y trabajadores de quebec sometidos a este workfare se ven privados del beneficio de la libre elección del trabajo y de la protección de las leyes generales.

a l'aube des élections, le printemps québécois (ou printemps érable) est présent dans tous les esprits.
en la víspera de estas elecciones, la primavera de quebec (también llamada printemps érable en francés ) está en la mente de todos.

18. la société canadienne d'hypothèques et de logement estime que 341 000 ménages québécois sont mal logés et devraient avoir accès à un logement social.
18. la sociedad canadiense de hipotecas y alojamientos estima que 341.000 familias de quebec están mal alojadas y deberían tener acceso a una vivienda social.

dans son discours sur le budget 2005-2006, le gouvernement québécois a démontré son engagement ferme à trouver des solutions durables au problème du logement des ménages à faible revenu.
en el discurso pronunciado con motivo de la presentación del presupuesto para 2005-2006, las autoridades de quebec manifestaron que estaban firmemente decididos a encontrar soluciones duraderas al problema de la vivienda para las familias con bajos ingresos.

cette importante opération, menée de concert avec les autorités municipales compétentes, a contribué à assurer une meilleure sécurité des résidents, enrichissant et diversifiant ainsi le patrimoine odonymique québécois.
esta importante actividad, realizada en colaboración con las autoridades municipales competentes, ha contribuido a una mayor seguridad de los residentes y, por ende, al enriquecimiento y la diversificación del patrimonio de los odónimos de québec.