검색어: quatre pattes (프랑스어 - 스페인어)

un chien a quatre pattes.
un perro tiene cuatro patas.

incapacité à aller à quatre pattes
incapacidad para gatear

un chien est doté de quatre pattes.
un perro tiene cuatro patas.

soin aux pattes
cuidado de patas

mille-pattes
myriapoda

couleur des pattes
color de las patas

pattes d'araignée
fisuracion en la zona de contacto entre granos

crevette pattes blanches
langostino vannamei

j'ai rampé à quatre pattes vers la fenêtre cassée.
me arrastré gateando a las ventanas.

coupe "toutes pattes"
corte en el sentido de los pies

-- un gibier à quatre pattes, monsieur aronnax, répondit ned land.
-una pieza de cuatro patas, señor aronnax.

un professeur chinois perd son pari sur la réforme et marche à quatre pattes
profesor chino se arrastra como perro por perder apuesta sobre reforma

même bo, le petit compagnon à quatre pattes de la famille sera de la partie.
incluso bo, el pequeño compañero de cuatro patas de la familia, será de la partida.

je ne dis pas cela pour les voleurs à deux pieds, mais pour les voleurs à quatre pattes!»
no lo digo por los ladrones de dos pies, sino por los de cuatro patas.

le fait detravailler à quatre pattes n’est pas sansconséquences pour les genoux et surtout pourle dos.
esto es lo que lospavimentadores han tenido que hacertradicionalmente.

-- eh bien, répondit pencroff, nous nous fortifierons contre les sauvages à deux et à quatre pattes.
–pues bien –dijo pencroff–, nos fortificaremos contra las fieras de dos o de cuatro patas.

il fut un temps où celuici découvrait la réalité en se traînant à quatre pattes dans les pièces de la maison paternelle.
hubo una época en la que los niños descubrían la realidad arrastrándose a cuatro patas por las habitaciones de la casa paterna.

je le vis rejoindre son invité, après quoi j’allai à quatre pattes retrouver mes compagnons qui m’attendaient.
cuando comprobé que se reunía con su invitado me deslicé en silencio hasta donde me esperaban mis compañeros y les conté lo que había visto.

le roboclimber, qui ressemble à une araignéede 3 000 kilos à quatre pattes, a été conçu pouropérer aussi bien sur une surface horizontale queverticale.
parecido a una araña de cuatro patas quepesa 3.000 kilos, el roboclimber estádiseñado para trabajar en superficies tantohorizontales como verticales.

maintenant qu'il a perdu son pari, il a accompli sa promesse et a mis sur son micro-blog sa photo à quatre pattes.
ahora que perdió su apuesta, cumplió su promesa y publicó una foto de él arrastrándose en su microblog.