검색어: ressens (프랑스어 - 스페인어)

ressens mon amour
siente mi amor

sait-il ce que tu ressens ?
¿sabe cómo te sientes?

c’est ça que je ressens.»
ese es mi sentimiento».

je ressens donc une certaine impatience.
de ahí que me sienta un tanto impaciente.

je ressens des brûlures d'estomac.
siento una quemazón en el estómago.

je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
siento una profunda simpatía por las víctimas.

les mots me manquent pour exprimer ce que je ressens
me quedo sin palabras para describir lo que siento,

je ressens cela comme une atteinte à ma dignité.
siento profundamente que esto va contra mi dignidad.

le rejeter, mais cela correspondrait à ce que je ressens.
en ese contexto esta acción parece se positiva.

toutefois, le dialogue que je ressens est un bon début.
a pesar de esto, creo que el diálogo es un buen punto de partida.

restons et lames de ressens, en fer ou en acier:
muelles y hojas para muelles, de hierro o de acero:

je ressens pourtant la nécessité de présenter les observations suivantes.
los ciudadanos se decepcionan y desconfían de sus gobiernos, cuando éstos no llevan a la práctica el derecho comunitario sobre medio ambiente y son llevados por esta razón ante el tribunal europeo.

mais dans l'immédiat, je n'en ressens pas la nécessité.
pero de momento no veo la necesidad.

je dirai la vérité de façon directe, telle que je la ressens.
voy a hablar con la verdad, de manera cruda y directa.

je ne ressens que du choc, de l'horreur et une pointe de peur.
sólo estoy en shock, con horror y cierto grado de miedo.

je pourrai alors ressentir la même chose que ce que tu ressens maintenant."
entonces sentiré algo parecido a lo que sientes ahora."

je pense - j'espère - qu'elle comprendrait ce que je ressens.
pienso - espero - que ella podría entender cómo me siento.

cependant mes nerfs en reçurent une secousse dont je me ressens encore aujourd'hui.
el suceso me produjo únicamente un trauma nervioso, que aún hoy repercute en mi cerebro.

tu as le droit de t'exprimer et de dire ce que tu penses et ce que tu ressens.
tienes derecho a expresarte y a decir lo que piensas y sientes.

je ressens un lien personnel de grande proximité avec cette instance et avec chacun d'entre vous.
tengo una relación muy estrecha y personal con este órgano y con todos ustedes personalmente.