검색어: sabord (프랑스어 - 스페인어)

sabord
porta

sabord de pavois
porta de desagüe

sabord d'étrave
porta de proa

volet de sabord de décharge
tapa de la porta de desagüe

8. l'écrou de sabord et les lampes au néon étaient en bon état.
8. hélice de babor y lámparas fluorescentes en buenas condiciones.

pour que les sabords de décharge soient jugés efficaces, la distance minimale entre le bord inférieur du sabord et la flottaison après avarie doit être d'au moins 1,0m.
para que las portas de desagüe se consideren eficaces, la distancia mínima entre el borde inferior de la porta y la línea de flotación con avería deberá ser al menos de 1,0 m.

une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
alternativamente, podrá proveerse una portilla o conexión para mangueras para facilitar el uso de agua del colector contraincendios.

des sabords de décharge ou autres dispositifs similaires doivent être aménagés dans les pavois pour un écoulement rapide des eaux.
en dichas amuradas deberán instalarse portas de desagüe u otros dispositivos similares, para una evacuación rápida del agua.