검색어: déficitaires (프랑스어 - 슬로바키아어)

a mené des activités commerciales internet déficitaires.
má stratové komerčné aktivity spojené s internetom.

que prévoir pour les livraisons déficitaires ou excédentaires?
aké ustanovenia sa majú prijať pre prípady nižších dodávok alebo dodatočných objemov?

continuer de réduire les subventions aux grandes entreprises déficitaires.
pokračovať v znižovaní subvencií veľkým stratovým podnikom.

les transports publics terrestres sont devenus structurellement déficitaires partout en europe.
verejná pozemná doprava sa stala štrukturálne stratovou v celej európe.

elle ne devra pas non plus conduire à des situations déficitaires à l'avenir.
nemal by ani viesť k deficitným situáciám v budúcnosti.

- de très rares cas de leucémie ont été rapportés chez les enfants déficitaires en hormone de
- vo veľmi zriedkavých prípadoch boli hlásené prípady leukémie u detí s deficitom rastového

l'affaire à laquelle renvoie le bundesverband deutscher banken concerne des entreprises déficitaires.
prípad, na ktorý poukazoval bdb, sa týkal stratových podnikov.

les finances publiques, qui avaient enregistré un excédent en 2007, devraient avoir été déficitaires en 2008.
verejné financie, ktoré v roku 2007 zaznamenali prebytok, v roku 2008 pravdepodobne skĺzli do deficitu.

une restructuration réussie requiert en particulier le désengagement de toutes les activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.
potrebná je hlavne reštrukturalizácia úloh všetkých obchodných oblastí, ktoré v strednodobom horizonte nesmú preukazovať štrukturálne deficity.

améliorer le gouvernement d'entreprise en procédant résolument à la restructuration et à la liquidation des entreprises publiques déficitaires.
zlepšiť podnikové riadenie dosiahnutím značného pokroku pri reštrukturalizácii a likvidácii stratových podnikov vo vlastníctve štátu.

poursuivre la restructuration des entreprises publiques déficitaires et des chemins de fer afin de réduire la part du pib consacrée aux subventions au secteur des entreprises.
pokračovať v reštrukturalizácii stratových štátnych podnikov a systému železničnej dopravy s cieľom znížiť výšku dotácií pre podnikateľský sektor v pomere k hdp.

en conséquence, aux prix actuels du carburant, les segments de l’industrie chalutière sont déficitaires ou ne sont que faiblement rentables.
v dôsledku toho sú pri súčasných cenách pohonných hmôt segmenty rybolovu vykonávaného pomocou trawlerov stratové alebo prinášajú len nepatrný zisk.

grâce à cette création et à la fusion des deux sociétés déficitaires, shetland seafish ltd. était censée renouer avec la rentabilité à courte échéance.
založením spoločnosti shetland seafish ltd. a zlúčením oboch stratových spoločností sa očakávalo, že zisky sa zvýšia a nová spoločnosť bude v krátkom čase zisková.

le point 32 des lignes directrices prévoit que la restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.
bod 32 usmernení ustanovuje, že reštrukturalizácia musí obsahovať opustenie činností, ktoré by aj po reštrukturalizácii zostali deficitné.

la situation doit toujours être considérée au cas par cas: par exemple, à quoi les capitaux engagés dans les pays déficitaires sont-ils consacrés?
závisí vždy od konkrétneho prípadu, napríklad na čo sa v deficitných krajinách používa kapitál.

elimination la demi vie moyenne terminale de la somatropine est d’ environ 0,4 heure après administration intra- veineuse à des adultes déficitaires en hormone de croissance.
vylučovanie priemerný terminálny polčas somatropínu po intravenóznom podaní u dospelých s deficitom rastového hormónu je približne 0, 4 hodiny.

conséquence: les zones déficitaires de l'ue pâtissent de prix élevés alors que de grandes quantités sont vendues à l'intervention dans les régions excédentaires.
v dôsledku toho trpia deficitné oblasti vysokými cenami, zatiaľ čo značné objemy obilnín sú v prebytkových oblastiach predmetom intervenčného nákupu.

la restructuration doit impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires (point 32 des lignes directrices).
reštrukturalizácia musí zahŕňať opustenie činností, ktoré by aj po reštrukturalizácii zostali deficitné (bod 32 usmernení).

améliorer l’environnement des entreprises et le potentiel de croissance économique, notamment en réduisant les subventions, en restructurant les grandes entreprises déficitaires et en augmentant l’efficacité des dépenses publiques.
zlepšiť podnikateľské prostredie a potenciál hospodárskeho rastu najmä prostredníctvom zníženia dotácií, reštrukturalizácie veľkých stratových podnikov a zvýšenia efektívnosti verejných výdavkov.

les données produites démontrent clairement que shetland seafish ltd est déficitaire depuis 1999.
z poskytnutých údajov jasne vyplýva, že spoločnosť shetland seafish ltd. je od roku 1999 stratová.