검색어: le raisins (프랑스어 - 슬로바키아어)

le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
pri ktorej je všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna úplne získané

dans laquelle tout le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané

il est également obligatoire que les vins portant cette marque soient commercialisés en bouteilles et que le raisin ait été récolté et vinifié uniquement dans la zone de production nationale.
povinnosťou je, aby sa vína s touto etiketou uvádzali na trh vo fľašiach a aby hrozno pochádzalo iba zo zberu v rámci národnej výrobnej oblasti, v rámci ktorej sa musí uskutočniť aj výroba tohto vína.

cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses;
skvasené jablčné mušty (ciders)a skvasené hruškové mušty (perries), ovocné vína a podobne nápoje vyrobené z ovocia okrem hrozna, či už poloperlivé alebo perlivé;

(spätlese): vin de qualité avec attribut spécial dont le poids du moût se situe entre 76 et 95 degrés Öchsle, selon la variété de raisin et la région; le raisin doit être récolté tard et doit être tout à fait mûr; les vins de spätlese ont une saveur intense (pas nécessairement douce);
(spätlese): akostné víno s osobitným prívlastkom a mernou hmotnosťou muštu od 76 do 95 stupňov stupnice Öchsle v závislosti od odrody viniča a oblasti; zber hrozna by mal byť neskorý a hrozno musí byť úplne zrelé; vína s označením spätlese majú intenzívny buket (ktorý nemusí byť sladký);