검색어: marché d'intérêt national (프랑스어 - 슬로베니아어)

il mène des études sur des grands sujets d'intérêt national.
it carries out studies on major issues of national interest.

tous agiront dans leur propre intérêt national.
pri tem bodo vsi ravnali v skladu s svojimi nacionalnimi interesi.

le feder ciblerait des projets d’intérêt national ou régional.
esrr je usmerjen v financiranje projektov nacionalnega in/ali regionalnega interesa.

taux d' intérêt nationaux moyens pondérés 70 .
nacionalne ponderirane povprečne obrestne mere 70 .

la recherche d'un intérêt européen commun transcendant les intérêts nationaux,
ugotavljanje skupnega evropskega interesa, ki presega nacionalne interese,

la bce garantit l'application d'un mécanisme de surveillance véritablement indépendant, qui n'est pas enclin à faire primer l'intérêt national.
ecb zagotavlja resnično neodvisen mehanizem nadzora, ki ne varuje nacionalnih interesov.

en suède, de telles zones sont appelées ‘zones d’intérêt national pour l’énergie éolienne’.
na Švedskem se takšna področja imenujejo „področja nacionalnega interesa za veter“.

1.7 le système de signalisation ertms constitue un exemple démontrant que la volonté de coopération doit l'emporter sur l'intérêt national
1.7 signalizacijski sistem ertms kaže na to, da mora volja po sodelovanju presegati nacionalni interes.

taux d’intérêt nationaux moyens pondérés et résultats agrégés pour les États membres de la zone euro
nacionalne tehtane povprečne obrestne mere in agregirani rezultati za države članice euroobmočja

mettre en œuvre la législation relative à la compensation des droits de location/d'occupation perdus, dans les zones d'intérêt national particulier et en dehors de celles-ci.
izvajanje zakonodaje za nadomestila iz naslova izgubljenih najemniških/nastanitvenih pravic znotraj in zunaj območij posebnega državnega zanimanja.

5.1.7 dans la mesure où la sécurité énergétique constitue un intérêt national vital, les gouvernements accepteront des coûts supplémentaires éventuels pour assurer l'approvisionnement.
5.1.7 energetska varnost je za države ključnega pomena, zato bodo vlade pristale na morebitne dodatne stroške za zagotovitev oskrbe z energijo.

a) lorsqu’un État membre estime nécessaire, pour des raisons humanitaires, pour des motifs d’intérêt national ou pour honorer des obligations internationales:
(a) ko država članica meni, da je zaradi humanitarnih razlogov, nacionalnega interesa ali spoštovanja mednarodnih obveznosti treba:

1.9 le comité accueille très favorablement la proposition de renforcer la fonction de gestionnaire de réseau, qui fait primer l'intérêt général du réseau européen sur l'intérêt national, plus limité.
1.9 predlagana okrepitev funkcije upravljavca omrežja je zelo dobrodošla, saj daje prednost koristim evropskega omrežja pred ožjimi nacionalnimi interesi.

nous devons travailler en ayant à l'esprit l'intérêt de l'europe, en plus des intérêts nationaux.
v mislih moramo poleg nacionalnih interesov imeti evropski interes.

cette proposition de la commission européenne est importante pour affirmer la primauté de l'intérêt collectif européen sur les intérêts nationaux.
ta predlog evropske komisije ima pomembno vlogo pri zagotavljanju prednosti skupnega evropskega interesa nad nacionalnimi interesi.

elles sont selon lui le théâtre de la juxtaposition des intérêts nationaux qui divergent de l'intérêt commun, qui devrait pourtant s'imposer selon lui comme une évidence.
na njih se po njegovem mnenju odražajo različni nacionalni interesi, ki se razlikujejo od splošnega interesa, ta pa bi se po njegovem mnenju vendarle moral jasno uveljaviti.

le pouvoir d'influence de l'ue dépend de notre capacité de dépasser nos intérêts nationaux divergents en élaborant des positions communes.
moč vpliva eu je odvisna od naše sposobnosti, kako z oblikovanjem skupnih stališč preseči različne nacionalne interese.

la «casa batlló» est un édifice emblématique de gaudí, situé dans le centre de barcelone, déclaré «monument historico-artistique d’intérêt national» par l’espagne.
„casa batlló“ je značilna gaudijeva zgradba v centru barcelone, ki jo je Španija razglasila za „monumento histórico-artístico de interés nacional“.

celles-ci agrègent les taux d’intérêt et les montants correspondants des contrats pour tous leurs agents déclarants au niveau national, en vue d’obtenir un taux d’intérêt national moyen pondéré pour chaque catégorie d’instruments.
ncb agregirajo obrestne mere in z njimi povezane zneske poslovanja za vse svoje nacionalne poročevalske enote v nacionalno tehtano povprečno obrestno mero za vsako kategorijo instrumentov.

il incombe ainsi aux membres de la commission de faire prévaloir à tout moment l’intérêt général de la communauté non seulement sur des intérêts nationaux, mais également sur des intérêts personnels.
Člani komisije morajo tako v vsakem trenutku splošni interes skupnosti postaviti ne le nad nacionalne interese, temveč tudi nad osebne.