검색어: opium (프랑스어 - 슬로베니아어)

opium
opij

pavot à opium
vrtni mak

la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;
gojenje opijskega maka, koke in konoplje;

b) la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;
(b) gojenje opijskega maka, koke in konoplje;

la transformation d'opium brut en héroïne, par exemple, requiert de grandes quantités de précurseurs de drogues.
za predelavo surovega opija v heroin je na primer potrebna precejšnja količina predhodnih sestavin.

en 2005, 342 tonnes d’opium, 32 tonnes de morphine et 58 tonnes d’héroïne ont été saisies dans le monde.
leta 2005 je bilo po svetu zaseženih 342 ton opija, 32 ton morfija in 58 ton heroina.

on estime que la production d’opium a augmenté de 43 % en 2006 en raison d’une hausse importante de la superficie cultivée.
zato je treba za občutno zmanjšanje obolevnosti in smrtnosti, povezane s kroničnim uživanjem drog, razviti celosten pristop, ki bo obravnaval fizične in duševne potrebe te skupine.

le comité recommande d'envisager la possibilité d'un usage médical contrôlé du cannabis thérapeutique et des analgésiques dérivés de l'opium.
odbor priporoča, da se preuči možnost nadzirane uporabe terapevtske konoplje in protibolečinskih zdravil, pridobljenih iz opija, v zdravstvene namene.

sucs et extraits végétaux à l'exclusion des sucs et extraits de réglisse, de houblon, de l'oléorésine de vanille et de l'opium
rastlinski sokovi in ekstrakti razen sokov in ekstraktov iz sladkih koreninic, hmelja, vanilijeve oljne smole in opija

la production mondiale d’opium a connu une recrudescence substantielle (34%) en 2007, passant à quelque 88 70 tonnes d’après les estimations.
večina heroina, ki se uporablja v evropi, je proizvedena v afganistanu, ki ostaja vodilni vir ponudbe prepovedanega opija na svetu, sledita pa mu mjanmar in mehika.

35. plaide pour un renforcement de l'engagement européen en afghanistan et s'engage en faveur d'un financement solide et planifiable à moyen terme à cet effet; préconise des efforts redoublés de reconstruction de la communauté internationale; accorde à cet égard une importance particulière à l'édification du système éducatif, à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes filles et des enfants, au désarmement et à des mesures de réintégration, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions économiques pour remplacer la culture de l'opium;
35. podpira nadaljnjo krepitev evropske obveze v afganistanu ter zagovarja zanesljivo in trdno srednjeročno financiranje te naloge; strinja se z okrepljenimi prizadevanji za obnovitev mednarodne skupnosti; v zvezi s tem namenja posebno pozornost razvoju izobraževalnega sistema, izboljšanju položaja žensk, deklet in otrok, ukrepom v zvezi z razoroževanjem in reintegracijo ter razvoju in izvajanju gospodarskih alternativ pridelavi opija;