검색어: afrikaans (프랑스어 - 아랍어)

afrikaans
لغة أفريقانية

afrikaans,
أفريقى

intro sur l'afrikaans.
مقدمة في اللغة الافريقية

eend est le mot afrikaans pour "duck".
ايند هى الترجمه الافريقيه لداك

il utilise encore l'afrikaans au quotidien.
‫لغته المحلية "الأفريقية" ما تزال على لسانه

langues : zoulou, xhosa, anglais et afrikaans
اللغات: الزولو والكوسا (لغة البانتو) والانكليزية والأفريكانية

université de johannesburg (anciennement rand afrikaans university)
جامعة جوهانسبرغ (المعروفة سابقا بجامعة راند أفريكانز)

les gars considérés comme les icônes le la révolution musicale afrikaans.
كل الأشخاص الذين اعتبروا أيقونات الثورة الافريكانية الموسيقية

8. deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
8- ثانياً، إن التعميم يذكر على وجه التحديد، بطبيعة الحال، اللغة الأفريكانية.

le beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
وفي 6 نيسان/أبريل 2005، نشرت جريدة "بيلد " إعلانا مماثلا باللغة الأفريقانية.

cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
ومن الطبيعي أن ذلك ينطبق أيضاً على اللغة الأفريكانية.

>, thèse de maîtrise de droit, publiée en afrikaans (1987)
- "نظام الجزر في القانون الدولي مع إشارة خاصة إلى جزر جنوب أفريقيا، الواقعة أمام ساحل ناميبيا " رسالة ماجستير في القانون نُشرت بلغة الأفريكانز، 1987

langues de travail : anglais, setswana, afrikaans, sesotho, zoulou, xhosa
لغات العمل: الانكليزية، سيتسوانا، أفريقان، سيسوتو، زولو، كسوسا

chacune des émissions dans ces deux séries sera adaptée en afrikaans, sotho, tswana, xhosa et zoulou.
وسيتم إذاعة كل برنامج في هاتين المجموعتين باللغة اﻻفريكانية ولغات الليسوتو والستسوانا والهوسا والزولو.

il a également été signalé que la déclaration avait été traduite en afrikaans, langue parlée par la plupart des peuples khoi et san.
وجرت الإشارة كذلك إلى أن الإعلان قد تُرجم من الإنكليزية إلى لغة الأفريكانز وهي لغة يستخدمها على نطاق واسع شعب خوي وشعب سان.

langues anglais, français et espagnol courants, notions d'afrikaans, portugais (langue maternelle)
ملم إلماما جيدا باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، وله معرفة أساسية باللغة الأفريقانية، ولغته الأم هي البرتغالية.

en conséquence, l'afrikaans jouit officiellement du même statut que les autres langues tribales, fort nombreuses par ailleurs;
ونتيجة لذلك فإن للغة الأفريكانية نفس المكانة الرسمية التي للغات القبلية الأخرى، التي يوجد منها عدد كبير؛

2. si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.
وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسميا بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.

certes, l'instruction en question ne manquera pas de poser de gros problèmes aux personnes de langue afrikaans, dans leur correspondance officielle avec les autorités.
ومن المؤكد أن التعليمات المعنية تلقي على عاهل المتحدثين باللغة الأفريكانية عبئاً كبيراً في مراسلاتهم الرسمية مع السلطات.

ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.
وهذه التعليمات التي تحظر استخدام اللغة الأفريكانية لا تتصل فقط بإصدار الوثائق العامة بل تتصل حتى بالمحادثات الهاتفية.