검색어: romani (프랑스어 - 아랍어)

romani
لغة رومية

- romani.
-روماني

vlax romani
إنها الرومانية القديمة.

c'est du romani.
إنها روماني.

international romani union
معهد الصحافة الدولي

le formulaire a été traduit en romani.
وقد ترجمت الاستمارة إلى لغة الروما.

romani... la langue des roms, des gitans.
الروماني لغة الروما, الغجر, مفهوم؟

il n'existe ni écoles ni journaux en romani.
وليس هناك تعليم ولا صحف بلغة الروما.

des manuels scolaires sont disponibles en romani et en slovaque.
وهناك كتب مدرسية بلغة الروما واللغة السلوفاكية.

ces dépliants ont été traduits dans plusieurs langues, notamment le romani.
وقد ترجمت هذه المواد إلى عدة لغات، بما في ذلك لغة طائفة الروما.

nous allons aussi rencontrer les membres d'un groupe de rap romani.
وسوف نجتمع ايضا مع أعضاء مجموعة راب الروماني.

les 8 % restants sont albanais, juifs, bulgares, romani et hongrois.
أما النسبة المتبقية وهي ٨ في المائة فتتكون من ﻻجئين ألبانيين ويهود وبلغاريين ورومانيين وهنغاريين.

il est également préoccupé par les possibilités limitées de recevoir un enseignement en langue romani.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الإمكانيات المحدودة المتاحة لتلقي التعليم بلغة الروما.

la langue maternelle de 54 % de ces parents est le romani et l'albanais.
واللغة الأم لنسبة 54 في المائة من الآباء هي لغة الروماني واللغة الألبانية.

119. le romani n'a pas été enseigné ni étudié systématiquement en tant que langue maternelle.
119- أما لغة الغجر كلغة أمّ فلم تدرَّس ولم تدرَس دائماً.

les langues des minorités nationales sont le yiddish, le romani chi, le sami, le finnois et le meänkieli.
ولغات الأقليات الوطنية هي الييدية والروماني شيب والصامية والفنلندية والمنكيلي.

les autorités sont également encouragées à introduire l'enseignement du romani aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
وتشجع السلطات على إحداث التدريس بلغة الروما في المرحلة السابقة للمدرسة وفي المستويين الابتدائي والثانوي.

les auteurs de la communication conjointe 2 notent que les mesures prises pour protéger et promouvoir le yiddish et le romani chib restent largement insuffisantes.
60- أشارت الورقة المشتركة 2 إلى أن حماية والعمل على تعزيز لغة اليديش ولغة الروماني شيب لا يزال ضعيفاً جداً(131).

des incidents auraient affecté non seulement des albanais de souche et des serbes, mais aussi des monténégrins, des romani et des musulmans.
وتنقل التقارير أن حوادث اﻷمن لم تؤثر على السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني والصربي وحدهم بل على أشخاص من الجبل اﻷسود ومن الغجر والمسلمين أيضا.

17. l'évolution de la coopération dans le domaine des ports en méditerranée a été présentée par mme romani, du port de marseille.
٧١- وعرضت السيدة روماني من سلطة ميناء مرسيليا تطور التعاون في ميدان الموانئ في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.