검색어: triste (프랑스어 - 아프리칸스어)

triste
hartseer

il est devenu triste et effacé.
hy is somber en teruggetrokke geword.

c'est parce que je ne voulais pas que tu sois triste.
omdat ek nie wou hê dat jy verdrietig moes wees nie

il est différent de vous. de la triste moyenne de la classe.
ben is 'n bietjie anders as die onder-gemiddelde deel van die klas

mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
om verdrietig te wees, is beter as om te lag; want as die gesig droewig is, gaan dit goed met die hart.

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
die mos treur, die wingerdstok verwelk, almal wat bly van hart is, sug.

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
en hy sê vir hulle: my siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak.

le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.
en die koning van israel het na sy huis getrek, verbitterd en toornig, en hy het in samaría aangekom.

le pays est triste, épuisé; les habitants sont abattus, languissants; les chefs du peuple sont sans force.
die aarde treur, dit verwelk; die wêreld versmag, dit verwelk; en die hoogstes van die mense van die aarde versmag.

après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
maar toe die jongman dié woord hoor, het hy bedroef weggegaan; want hy het baie besittings gehad.

je l`ai donc envoyé avec d`autant plus d`empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
ek het hom dus des te spoediger gestuur, sodat julle hom kan sien en julle weer verbly en ek minder bedroef kan wees.