검색어: hypothétique (프랑스어 - 에스토니아어)

hypothétique
hüpotees

la question posée a donc un caractère hypothétique.
seetõttu on esitatud küsimus hüpoteetiline.

sommaire — affaire c-413/06 p hypothétique coordination tacite.
kokkuvÕte – kohtuasi c-413/06 p määratlemist ja/või võimaldada puudutatud konkurentidel piisavalt jälgida, kas kooskõlastamise eeskirju täidetakse.

dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle revêtirait un caractère hypothétique.
neil asjaoludel on eelotsusetaotlus hüpoteetiline.

la fixation d’une date est hypothétique et variable selon les productions visées.
konkreetse tähtaja kindlaksmääramine on hüpoteetiline ja oleks sõltuvalt asjaomastest kultuuridest erinev.

la commission estime que la question est irrecevable car hypothétique et inutile pour la solution du litige.
komisjon leiab, et küsimus on vastuvõetamatu, kuna on hüpoteetiline ja kohtuasja lahendamisel kasutu.

avec une hypothétique estimation de plus d’un repreneur potentiel, la fma outrepasserait ses attributions.
kui fma peaks hüpoteetiliselt hindama rohkem kui ühte potentsiaalset ostjat, ületaks ta oma pädevust.

-situation réelle -exemple hypothétique, surestimation de 14% du rendement escompté -
-tegelik olukord -hüpoteetiline näide – prognoositav saak on 14% võrra üle hinnatud -

cette liste doit refléter exactement la nature et la teneur des preuves, tout en préservant le caractère hypothétique de leur divulgation.
loetelu peab täpselt kajastama tõendite laadi ja sisu, viidates samal ajal nende avaldamise hüpoteetilisusele.

en termes comptables, les engagements s'apparentent à une redevance annuelle payée à un exploitant hypothétique responsable du démantèlement.
raamatupidamise seisukohast sarnanevad kohustused hüpoteetilisele likvideerijale makstava iga-aastase maksuga.

la motivation d ' un hypothétique créancier en économie de marché et d ' un investisseur en économie de marché est donc différente.
seega on hüpoteetilise turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja ja turumajanduse tingimustes tegutseva investori motiivid erinevad.

il s’ensuit que l’on ne peut pas déterminer que le litige au principal ou le renvoi préjudiciel soit de nature hypothétique.
eeltoodust lähtuvalt ei saa väita, et põhikohtuasi või eelotsusetaotlus oleksid oma olemuselt oletuslikud.

d’autre part, il estime que, au stade où se trouve la procédure au principal, la question posée est purement hypothétique.
teiseks leiab belgia valitsus, et esitatud küsimus on põhikohtuasja antud staadiumis puhthüpoteetiline.

les parties ont tout d'abord déterminé, en utilisant le modèle capm, la rémunération minimum escomptée pour un investissement hypothétique dans le capital social de la bayernlb.
capmi kohaldamisel määratlesid osapooled esmalt minimaalse oodatava tasu oletusliku aktsiakapitali investeeringu eest bayernlb'sse.

afin de quantifier la valeur des aides, il convient de procéder à une simulation de l’effet hypothétique du défaut d’exécution forcée des créances.
et hinnata abi suurust, tuleb sooritada simulatsioon, et hinnata võla täitmisele mittepööramise võimalikku mõju.

comme indiqué au considérant 454 ci-dessus, il est extrêmement hypothétique d'anticiper une dépréciation de l'euro à court et moyen terme.
nagu nimetatud eespool põhjenduses 454, on ootused, et euro lühikeses ja keskpikas perspektiivis odavneb, seotud suurel määral spekulatsioonidega.

en effet, même si l’hypothétique consommateur polonais mentionné recevait un avis de paiement européen dans sa langue maternelle, dans quelle langue répondrait-il ?
tõesti, isegi kui ülalmainitud hüpoteetiline poola klient saaks euroopa maksekorralduse kätte oma emakeeles, siis mis keeles peaks ta vastama?

toutefois, il s ' agit là de perspectives à très long terme qui supposent que plusieurs conditions soient réunies, ce qui, à l ' heure actuelle, est hypothétique.
see puudutab aga väga pikka perspektiivi ja on seotud mitmete tingimustega, mille täitmine on praeguses etapis hüpoteetiline.

ensuite, un tel argument conduit à prendre en considération des situations individuelles distinctes d'un point de vue factuel et juridique et, de surcroît, hypothétiques.
teiseks tuleb nentida, et sellise argumendi puhul tuleb võtta arvesse üksikolukordi, mis on erinevad faktilisest ja juriidilisest seisukohast, ning peale selle hüpoteetilised.