검색어: advenant qu (프랑스어 - 영어)

advenant qu'il soit possible de le faire, fournir un échantillon identifié convenablement de chaque produit.
if possible, provide a properly identified sample of each good.

advenant qu'il y aurait des divergences entre cette information et la législation applicable, la législation prévaudra.
in the event of any inconsistency between the information and the applicable legislation, the legislation must be followed.

elle tient compte des impacts potentiels advenant qu'un produit de viande soit classé « contaminé ».
it takes into account the potential consequences of having a meat product classified as "adulterated".

advenant qu'il y ait contestation des droits de propriété, cela devra se régler selon la loi et dans les tribunes appropriées.
it was the contention of cn/sctc that, if any such land disputes exist vis-à-vis the affected properties, these would have to be resolved according to law and in the appropriate fora.

• doivent être interrompues advenant qu'une procédure visant à établir les droits ou les titres des autochtones soit entamée;
• be terminated in the event that litigation asserting aboriginal rights or title is commenced; and

advenant qu'un compte ne peut être recouvré, la somme de ce compte doit être radiée conformément au règlement sur la radiation des dettes.
in the event that an account becomes uncollectable, the department may write-off the account in accordance with the debt write-off regulations.

advenant qu'un amt soit établi pour un ingrédient donné, la posologie proposée devrait être inférieure ou égale à l'amt correspondant.
in the case where there is an ul established for the particular ingredient, the proposed dose should be lower or equal to that stated as the ul for that ingredient.

advenant qu'aptl soit prête à défrayer les coûts de wagons plats à support central en a, cela pourrait donner lieu à une augmentation du trafic ferroviaire.
should aptl be prepared to cover the costs of centre-beam cars, an additional amount of rail traffic may be generated.

advenant qu'une clinique ferme ou qu'un médecin quitte une clinique, les renseignements médicaux demeureraient en la possession de l'agence.
if a clinic had to close or a physician leave a clinic, the hri would remain with the agency.

ces achats doivent être signalés aux douanes afin qu'ils puissent être déclarés en détail en vertu de la loi sur les douanes, advenant qu'ils soient importés.
these purchases must be reported to customs in order that they may be accounted for under the customs act, if imported.

advenant qu'on décide d'éliminer le rapport annuel, il serait probablement jugé opportun d'apporter la modification à ce moment-là.
should the decision be made to eliminate the annual report, it would likely be more expedient to make the change at that time.

advenant qu'on identifie d'autres exigences commerciales, relevant de la portée de ce tableau, qui nécessitent des conditions supplémentaires, ces conditions pourront être ajoutées.
should business requirements, within the scope of this table, be identified which require additional conditions, these can be added.

au cours de ce débreffage, le soumissionnaire non retenu devra être informé des procédures de recours, advenant qu'il ne soit toujours pas satisfait de la manière dont s'est déroulé le processus.
in addition, unsuccessful bidders must be informed of the recourse mechanisms available to them, should they feel that despite the information provided during the debriefing, they are still dissatisfied with the handling of a particular procurement.

advenant qu'un plan détaillé soit déposé et que des ententes commerciales pour appuyer le parachèvement du projet soient conclues, l'apn sera appelée à augmenter sensiblement son niveau d'activité.
in the event that a detailed plan is actually received and commercial arrangements to support construction of the project are finalized, the npa would be called upon to significantly increase its activity levels.

les entonnoirs nuageux sont très dangereux, mais ils sont par contre le précieux indice d'un fort cisaillement au sol, advenant qu'aucune poussière ni aucun débris ne permette de détecter visuellement le puissant tourbillon qui balaie le sol.
funnel clouds are very dangerous, although they are a valuable indicator of a strong wind shear at ground level, where neither dust nor debris provides a visual indication of the powerful vortex sweeping the ground.

air france fait valoir qu'en raison de mouvements de la part des travailleurs, elle requiert la capacité d'utiliser d'autres aéronefs que les siens advenant qu'elle ne puisse utiliser ses aéronefs.
air france submits that due to labour actions, it requires the ability to use alternate aircraft if its own aircraft becomes unavailable.

[66] advenant qu'un membre d'équipage ne soit plus en mesure de faire son travail de débardeur, le témoin révèle qu'il est retourné chez lui et remplacé par un autre.
[66] the witness explained that, in the event that a crew member could not perform his longshoreman duties, he would be sent home and replaced by someone else.

advenant qu'air pacific n'obtienne pas les autorisations requises pour exploiter le service aérien projeté, canadi*n et air pacific devront prendre les arrangements nécessaires pour assurer le transport du trafic d'air pacific entre honolulu et toronto sous le code de canadi*n.
should air pacific not obtain all the required authorities to operate the proposed air service, canadi*n and air pacific shall make the necessary arrangements for air pacific's traffic to be carried under canadi*n's code in respect of the honolulu-toronto sector.