검색어: amollissement (프랑스어 - 영어)

amollissement
softening

amollissement du gluten
weakening of gluten

température d'amollissement
heat distortion temperature

puis les flocons cuisent à point dans le lait avant leur amollissement.
then flakes boil in milk to their softening.

procédé pour la production de brai ayant un point d'amollissement bas
process for producing a pitch having a low softening point

disques de frein à excellente résistance à l'amollissement au recuit et à excellente ténacité
brake discs excellent in resistance to temper softening and toughness

sont chauffées à une température supérieure à la température d'amollissement des particules de résine sous pression
are heated to a temperature higher than the softening temperature of the resin particles under pressure

il ne doit y avoir aucune trace de soulèvement, de boursouflure ou d'amollissement du revêtement.
there shall be no evidence of lifting, blistering or softening of the coating.

disques de frein À excellente rÉsistance À l'amollissement au recuit et À excellente tÉnacitÉ
brake discs excellent in resistance to temper softening and toughness

selon ce procédé, les deux constituants sont portés à une température supérieure à la température d'amollissement du polymère
according to this process the two components are heated to a temperature which is above the softening temperature of the polymer

il est donc essentiel de maintenir le col à une température inférieure à la température de transition vitreuse ou température d'amollissement.
it is therefore essential to keep the neck at a temperature lower than the vitreous transition temperature or softening temperature.

la température d'amollissement du composant hôte est supérieure à la température de changement de phase du composant d'insertion.
the softening temperature of the host component is higher than the phase change temperature of the intercalation component.

de plus, la composition peut contenir nb et/ou cu de manière à renforcer la résistance à l'amollissement au recuit.
additionally, the composition may further contain nb and/or cu in order to enhance the resistance to temper softening.

les opérations consistant à amener la région du ruban de verre à être à une température à ou au-dessus de la température de point d'amollissement
causing the region of the glass ribbon to be at a temperature at or above the softening point temperature

1; et à recuire la feuille orientée à une température se situant entre le point d'amollissement et le point de fusion de l'élastomère
1; and annealing the oriented film at a temperature between the softening point and melting point of the elastomer

les mécanismes de détérioration dont il faut tenir compte sont les suivants : amollissement par gonflement, déclenchement d'une fissuration sous contrainte et réactions de dégradation moléculaire.
the processes of deterioration to be taken into account shall be the following: softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.

il ne s' agit pas d' une crise, ni d' une récession économique, mais seulement d' un amollissement de la croissance.
this is not a crisis or an economic recession but just a slow-down in growth.

procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'amollissement du vernis de couverture est provoqué par chauffage à l'aide d'un rayonnement infrarouge.
method according to claim 2, characterized in that the softening of the top coat is effected by heating by means of infrared radiation.

l'eau peut ensuite être éliminée à une température inférieure à la température de réaction des isocyanates, l'opération pouvant intervenir à une température supérieure à la température d'amollissement des polymères
water can then be eliminated at a temperature inferior to the reaction temperature of the isocyanates and this operation can take place at a temperature above the softening temperature of the polymers

afin d'éviter qu'elle ne s'échauffe jusqu'à sa température d'amollissement, caractérisé en ce que l'extrémité amont
in order to prevent it from being heated to its softening temperature the invention is characterized in that the upstream end