검색어: anglicisation (프랑스어 - 영어)

anglicisation
anglicisation

historique de l’anglicisation (1763-1914)
it became a spiritual entity, a creature unto itself, a new nation, rooted in a past whose indomitable power propelled it into the future.

en fait, le taux d’anglicisation est très bas au 37
new brunswick acadians, like all other respondents, may fear that french is in jeopardy outside their province but not necessarily everywhere.

cependant, l’ampleur de cette anglicisation ne doit pas être exagérée.
yet the extent of this anglicisation must not be exaggerated.

comme on le constate, on y prévoit une anglicisation des francophones beaucoup plus grande que la francisation des
once the goals had been set, the planners had to explain how they were to be achieved.

en outre, la politique d’anglicisation ne devait pas seulement être retardée, mais oubliée.
moreover, the policy of anglicization was to be not just retarded, but reversed.

quand il est doublé d'un anglicisation du vocabulaire, il devient parfois difficile à comprendre pour les parents.
when coupled with anglicisation of the vocabulary, it is sometimes difficult for parents to understand.

le nom anglais, « sei whale », résulte de l'anglicisation du mot ...
the name is an anglicization of "sejhval", given by norwegian whalers becau...

dans la région de la ministre, à hamilton, le taux d'anglicisation a atteint, en 1996, 68 p. 100.
in the minister's region of hamilton, the rate of anglicization was 68% in 1996.

au canada anglais, le bilinguisme est trop souvent l'étape qui précède l'anglicisation voulue et pratiquée par les provinces anglaises.
in english canada, bilingualism is too often the last step to assimilation for francophones, which is just what the english provinces want.

n'est-il pas plus important et prometteur de mettre les énergies à ralentir l'anglicisation des francophones de souche?
is it not more important and promising to put energy into slowing down the anglicization of people of francophone origin?

*aujourd’hui, l’anglicisation d’un nom personnel dépend généralement de la préférence de celui qui porte le nom.
the anglicisation of a personal name now usually depends on the preferences of the bearer.

je déplorais l’anglicisation de nos enfants à cause du système d’éducation et je rappelais l’attitude de la commission b et b sur cette question.
i deplored the fact that our children were being anglicized because of the system of education, and i reminded de tilly of the b & b commission’s attitude towards the problem.

- même les parents les plus engagés dans la communauté francophone locale expriment un désarroi profond face à l'anglicisation des enfants et à leur difficulté de transmettre la valorisation de la langue et de la culture françaises.
- even parents strongly committed to the local french-speaking community expressed profound helplessness in dealing with the anglicization of their children and in conveying the value of the french language and culture.

*dans certains pays, cette anglicisation est ressentie comme relativement bénigne, et l’usage de mots anglais peut même prendre un aspect chic, vus comme modernes et avancés.
in some countries such anglicisation is seen as relatively benign, and the use of english words may even take on a "chic" aspect.

«si on limite nos observations aux résidants d'ottawa-carleton qui sont nés en ontario, le taux d'anglicisation net des jeunes adultes francophones s'élève, en 1996, à 41 p. 100», de dire le professeur castonguay.
``for the ottawa-carleton residents born in ontario only, the net assimilation rate of young francophone adults reached 41% in 1996'', according to professor castonguay.