검색어: au souk (프랑스어 - 영어)

2 heures ½ de balade accompagnée au souk des berbères
2 ½ hours of an accompanied walk to the berber souk

mesdames et messieurs, nous voilà au souk des epices !
ladies and gentlemen, welcome to the spices souk.

aller au souk pour acheter les fils chez les vendeurs du marché
going to the souk to purchase yarn from the market sellers

aller au souk où vous pouvez acheter des fils de laine et de coton unique
going to the souk where you can buy unique wool and cotton yarn

j'ai porté un shalwar kameez et un foulard au maroc pour me rendre au souk.
i put on a shalwar kameez and a headscarf in morocco for a trip to the bazaar.

je me réjouis de vous voir favorables au souk, ce qui ne m'étonne pas de la part de marchands.
i'm glad to see that you are all for the bazaar: coming from a bunch of hagglers that doesn't surprise me.

@mazenmahdi: malgré les lacrymogènes la manifestation du 1er mai se poursuit au souk #manama #bahrain
@mazenmahdi: despite tear-gasing #manama souq labor day protest still on-going #bahrain

le panneau est entré dans les collections du musée en 1919 lorsque la mosquée propriétaire de ce panneau fut démolie pour laisser place au souk al-hal, le marché à la cardamome.
the tile panels entered the museum in 1919 when the mosque in which these tiles were originally located was demolished to make room for the suq al-hal, the cardamom market.

après le quartier suisse, le jardin portugais, ou encore les mosquées, nous ferons un petit tour au souk des artisans, puis au souk des légumes et de la viande.
after the swiss village, the portuguese garden, or the mosques, we will make a short trip to the craftsmens souk, then the vegetables and meat souk.

=== quartiers ===historiquement, manama était limité au souk et au fort (actuel ministère de l'intérieur) au sud.
== government ==historically, manama has been restricted to what is now known as the manama souq and the manama fort (now the ministry of interior) to its south.

les rhizomes sont vendus au souk à des marchands itinérants qui regroupent leur collecte sur marrakech. il existe aussi au maroc de petites unités d’extraction et de distillation de l’iris.
the rhizomes are sold in the souk to travelling traders who concentrate their purchases in marrakech. small units of iris extraction and distillation also exist in morocco.

ne manquez pas la boutique pop-up la montréalaise atelier, qui débute ce mercredi, ou passer faire le plein pour vos cadeaux de noël au souk@sat, qui aura lieu fin novembre.
check out the la montréalaise atelier pop-up shop, appearing as of this wednesday, or stock up on christmas presents at souk@sat in late november. children's wear

tout comme une balade au souk ou à la casbah, l’internet d’aujourd’hui offre le meilleur de ce qu’on peut désirer. sans quitter le confort de votre bureau ou de votre salon, le cultivé en informatique peut voyager à paris, visiter le louvre ou escalader le mont everest.
like a walk through the shuk or the kasbah, today’s internet offers the very best of whatever the heart desires.without leaving the comfort of your office or living room, the computer-literate can travel to paris, tour the louvre, or climb mount everest.