검색어: bègue (프랑스어 - 영어)

bègue
begue

- c’est très difficile comprendre quelque chose dit par un bègue
it is very difficult to understand what someone, who is stammering says.

tim a 23 ans. il est intelligent, plutôt beau garçon, mais il est bègue.
tim is 23 years old. he's intelligent, rather good looking, but he stammers.

il est un ami de notker le bègue avec lequel il étudie la musique auprès de moengal.
he was the friend of notker of st. gall, with whom he studied music under moengal.

bredouillage/bredouillement/balbutier/bégaiement /bégayer/ balbutiement /être bègue
stammer

habité par le peuple bobo, dont le nom signifie «bègue», sous-entendu muet.
the town's inhabitants are members of the bobo people.

louis iv de bueil (avant 1513 - mort en 1563 ou 1565), "dit le bègue?
louis iv de bueil, comte de sancerre (died c. 1565) was the count of sancerre from 1537 until his death.

bégayant/bredouillage/bredouillement/balbutier/bégaiement /bégayer/ balbutiement /être bègue
stammer

un modificateur par rétroaction renvoie au bègue sa parole, avec une perturbation suffisamment petite pour transmettre une fonction de validation, qui est supposée faire partie du système de commande moteur de la parole
a feedback modifier feeds back the stutterer's speech to the stutterer with a perturbation that is small enough to pass a validator function that is believed to be part of the speech motor control system

un système de traitement permettant de réduire le bégaiement, qui utilise une technique de modification par rétroaction auditive, de façon à amener le système de commande moteur de la parole du bègue à plus de stabilité
a treatment system for reducing stuttering uses an auditory feedback modification technique to train the stutterer's speech motor control system to be more stable

en 858, charles ii le chauve nomme son fils louis ii le bègue, comte du mans, et robert, inquiet, se révolte et appelle louis le germanique à son secours.
in 858, charles named his son louis the stammerer to the "ducatus cenomannicus" and robert, angered by his loss of influence there, revolted and called in the aid of louis the german.

après décision du jury, valérie bègue a conservé son titre, mais elle ne participe ni au concours de miss univers 2008, ni à celui de miss monde 2008, ni à toutes les élections de miss régionales à travers la france en présence de geneviève de fontenay.
after an amicable agreement, valérie bègue was able to retain her title, but it is expressly concluded that it will not participate in any contest or miss universe 2008 or a few regional elections across france in the presence of geneviève de fontenay.

avec l’aide d’un technicien des systèmes de sécurité, qui était bègue, on leur apprit succinctement comment sauter d’un aéronef et tirer la poignée d’ouverture de leur parachute ventral. il n’y avait pas de parachute de secours et on estimait la dérive due au vent en jetant un catalogue de eaton par la porte de l’appareil.
in early 1942 may asked for volunteers from his civilian servicing crew whereupon approximately a dozen volunteers lined up and with the help of a stuttering safety system tech were given brief instructions on how to jump from aircraft and pull the 'd' ring handle of their chest pack parachutes.