검색어: bail emphytéotique (프랑스어 - 영어)

bail emphytéotique
emphyteutic lease

contrat de bail emphytéotique avec option d'achat
long-term lease with option to purchase

• it324 déduction pour amortissement - bail emphytéotique (archives)
• it324 capital cost allowance - emphyteutic lease (archived)

exemple une convention de bail emphytéotique prévoit une durée de 99 ans.
example an emphyteutic lease agreement is for a term of 99 years.

option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique
option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract

le bailleur emphytéotique consent à accorder un bail emphytéotique sous réserve des conditions suivantes :
the lessor agrees to grant the lease subject to the following terms:

ceux-ci ont pour unique possibilité d'investissement foncier la location par bail emphytéotique.
the only way in which a foreign investor could invest in land was by means of an emphyteutic lease.

un bail emphytéotique est un genre de bail qui existe en droit civil dans la province de québec.
an emphyteutic lease is a type of lease which is found in civil law in the province of quebec.

l’entente épouse la forme d’un bail emphytéotique d’une durée de 42 ans.
the agreement is in the form of a long-term lease lasting 42 years.

option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique (pour discussion)
option to buy the committees' office buildings under long-term contract (for debate)

le canon unique3 de € 40 mio est versé à la date de signature de l'acte authentique de bail emphytéotique.
the legal arrangement chosen, following consultation of the legal service, is that of a long lease conferring right in rem with option to purchase 14.

3.4 option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique (pour discussion)
3.4 option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract (for debate)

haut de la page exemple de dÉcision exposé des faits une convention de bail emphytéotique datée du 30 novembre 1992 prévoit une durée de 99 ans.
top of page sample ruling facts an emphyteutic lease agreement dated november 30, 1992, is for a term of 99 years.

cette question est étudiée plus en détail dans la dernière version du it-324, déduction pour amortissement -- bail emphytéotique.
the current version of it-324, capital cost allowance -- emphyteutic lease, discusses this matter in greater detail.

la belgique fait valoir qu’ostende ne possède que des droits limités sur les terrains, ce qui restreint la valeur commerciale du bail emphytéotique.
belgium submits that ostend has only a limited right to the land and the long lease is therefore of reduced commercial value.

2.1 m. petit a conclu un bail emphytéotique en 1965 concernant des parcelles de terre en corse avec mme corteggiani, la propriétaire de ces parcelles.
2.1 in 1965, mr. petit took an emphyteutic lease on some plots of land in corsica with ms. corteggini, the landowner.

le montant total ne comprend pas les € 40 mio destinés au paiement du canon unique payable à la signature de l'acte authentique de bail emphytéotique.
the total amount does not include the €40 million earmarked for the single rent payment due on signature of the notarised long lease conferring a right in rem.

entre décembre 1999 et octobre 2001, le gouverneur en conseil, conformément à la loi, a approuvé la vente de 13 gares ferroviaires et un bail emphytéotique pour une gare ferroviaire.
between december 1999 and october 2001, the governor in council, in accordance with the act, approved the sale of 13 railway stations and an emphyteutic lease for one station.

ceci a été fait par un contrat de bail d'une durée de 99 ans renouvelable, au loyer symbolique ( par an), proche du bail emphytéotique.
this was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

cette dernière a accepté de céder le bail emphytéotique au pe pour 107 millions d'euros, c'est-à-dire 136 - 29 millions.
the latter has agreed to sell the emphyteothique contract to the ep for eur 107 million which corresponds to eur 136 – 29 million.